(EN) The present invention is a method for manufacturing a liquid-repellent film that shows excellent content adhesion prevention properties by using a physical quantity that is measurable by a known procedure in place of direct observation and measurement of the state of air pockets, the method comprising: a step for forming a base coat layer 4, in which a large contoured structure is formed by fixing hydrophilic silica beads 8 onto a substrate 2 with a thermoplastic resin 12; and a step for forming a top coat layer 6, in which a small contoured structure is formed by fixing hydrophilic silica microparticles 14 onto the base coat layer 4 with a resin 16 that has liquid-repellent portions. The arithmetical mean roughness Ra of a surface of a liquid-repellent film 10 is in the range 0.5–2.0 μm, and such that when this surface is segmented into a plurality of rectangular cells and the void-to-area ratio of each rectangular cell is measured, the void-to-area ratio of at least eight-tenths of the rectangular cells is in the range 20–80%.
(FR) La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un film repoussant les liquides qui présente d'excellentes propriétés de prévention d'adhérence de contenu à l'aide d'une quantité physique qui est mesurable par une procédure connue au lieu d'une observation directe et d'une mesure de l'état de poches d'air, le procédé comprenant : une étape de formation d'une couche de revêtement de base (4), dans laquelle une grande structure profilée est formée par fixation de billes de silice hydrophile (8) sur un substrat (2) avec une résine thermoplastique (12) ; et une étape de formation d'une couche de revêtement supérieur (6), dans laquelle une petite structure profilée est formée par fixation de microparticules de silice hydrophile (14) sur la couche de revêtement de base (4) avec une résine (16) qui comporte des parties repoussant les liquides. La rugosité moyenne arithmétique (Ra) d'une surface d'un film repoussant les liquides (10) est comprise entre 0,5 et 2,0 µm, et telle que, lorsque cette surface est segmentée en une pluralité de cellules rectangulaires et que le rapport de vide sur zone de chaque cellule rectangulaire est mesuré, le rapport de vide sur zone d'au moins huit dixièmes des cellules rectangulaires se situe dans la plage de 20 à 80 %.
(JA) 本発明は、エアーポケットの状態を直接的に観測・測定する代わりに、既存の手法で測定可能な物理量を用いて、優れた内容物付着防止性を示す撥液膜を製造する方法であり、基材２上に親水性シリカビーズ８を熱可塑性樹脂１２で固定して大きな凹凸構造を形成するベースコート層４の形成工程と、親水性シリカ微粒子１４を撥液性部分を有する樹脂１６でベースコート層４上に固定して小さな凹凸構造を形成するトップコート層６の形成工程を含む。撥液膜１０の表面の算術平均粗さＲａが０．５～２．０μｍの範囲に入るようにして、かつ、この表面を複数の矩形マスで区画し、それぞれの矩形マスの空隙面積率を測定し、空隙面積率が２０～８０％の範囲に入るものが８割以上になるようにする。
