(EN) A bridge stay cable fire protection system that is easy to construct on-site and a construction method therefor, the protection system comprising a stay cable (1) and a HDPE protective sleeve (2) that is wrapped on the outer side of the stay cable (1). The protection system further comprises a fireproof layer (3) and a sealing layer (4). The HDPE protective sleeve (2) is sleeved on the outer side of the stay cable (1), and a basalt fiber cloth strip (31) is wound from bottom to top by using a spiral winding means on the outer side of the HDPE protective sleeve (2) to form the fireproof layer (3); a glue is applied on the outer side of the fireproof layer (3) at the lowermost end of the stay cable (1), and then a sealing sleeve (41) is sleeved thereon, and basalt mesh cloths (411) at the innermost layer of the sealing sleeve (41) are bonded and fixed to the fireproof layer (3); basalt mesh cloths (411) corresponding to the edges of two sides of each sealing sleeve (41) abut against one another, and stepped staggered layers are bonded and fixed; and the sealing sleeves (41) are continuously connected from bottom to top according to the described method, the basalt mesh clothes (411) corresponding to upper and lower edges of two vertically adjacent sealing sleeves (41) abut against one another, and the stepped staggered layers are bonded and fixed to form the sealing layer (4). The system is easy to construct on-site, and can effectively isolate the temperature of an external flame and prevent a stay cable from being damaged by high temperatures.
(FR) L'invention concerne un système de protection contre l'incendie de câble de hauban qui est facile à construire sur site et son procédé de construction, le système de protection comprenant un câble de hauban (1) et un manchon de protection HDPE (2) qui est enroulé sur le côté extérieur du câble de hauban (1). Le système de protection comprend en outre une couche ignifuge (3) et une couche d'étanchéité (4). Le manchon de protection HDPE (2) est emmanché sur le côté extérieur du câble de hauban (1), et une bande de tissu en fibre de basalte (31) est enroulée de bas en haut à l'aide d'un moyen d'enroulement en spirale sur le côté extérieur du manchon de protection en HDPE (2) pour former la couche ignifuge (3) ; une colle est appliquée sur le côté extérieur de la couche ignifuge (3) au niveau de l'extrémité la plus basse du câble de hauban (1), puis un manchon d'étanchéité (41) est emmanché sur celle-ci, et des tissus à mailles de basalte (411) au niveau de la couche la plus à l'intérieur du manchon d'étanchéité (41) sont liées et fixées à la couche ignifuge (3) ; des tissus à mailles de basalte (411) correspondants aux bords des deux côtés de chaque manchon d'étanchéité (41) viennent en butée l'un contre l'autre, et des couches étagées disposées en quinconce sont liées et fixées ; et les manchons d'étanchéité (41) sont liés en continu de bas en haut selon le procédé décrit, les tissus à mailles de basalte (411) correspondants aux bords supérieur et inférieur de deux manchons d'étanchéité (41) adjacents verticalement viennent en butée l'un contre l'autre, et les couches étagées disposées en quinconce sont liées et fixées pour former la couche d'étanchéité (4). Le système est facile à construire sur place, et peut isoler de manière efficace la température d'une flamme externe et empêcher un câble de hauban d'être endommagé par des températures élevées.
(ZH) 一种易于现场施工的桥梁斜拉索防火防护体系及施工方法，包括斜拉索（1），和包裹在斜拉索（1）外侧的HDPE保护套（2）；还包括防火层（3）和密封层（4）；在斜拉索（1）外侧套设HDPE保护套（2），在HDPE保护套（2）外侧以螺旋缠绕的方式由下至上缠绕玄武岩纤维布条（31），形成防火层（3）；在斜拉索（1）最下端的防火层（3）外侧涂胶，并套设密封套管（41），密封套管（41）最内层的玄武岩网格布（411）与防火层（3）粘结固定；每根密封套管（41）的两侧边沿对应的玄武岩网格布（411）对接，且阶梯状错层面粘结固定；由下至上按照上述方法续接密封套管（41），上下相邻的两根密封套管（41）的上下边沿对应的玄武岩网格布（411）对接，且阶梯状错层面粘结固定，形成密封层（4）。该体系易于现场施工，能够有效隔离外部火焰温度，防止斜拉索高温受损。
