(EN) A rotation angle detecting device (40) is provided with: a rotating magnet (44); and a sensor (50) which detects a rotation angle by means of the change in direction of a magnetic flux line α generated from the magnet (44). Furthermore, in the magnet (44): a first magnetic body (44A) and a second magnetic body (44B), which are formed divided in two with symmetric shapes about a plane along an axis of rotation (X), are disposed as one group; each of the magnetic bodies (44A, 44B) that are divided in two have an N pole and an S pole magnetized in the direction of the axis of rotation X; and the magnetic poles of rotating surfaces of each magnetic body (44A, 44B) that face the sensor (50) are disposed in such a way as to be mutually different magnetic poles. As a result, a reduction in magnetic field strength is suppressed by reducing the length of the magnetic flux line α that passes through the sensor (50), and it is possible to suppress errors in the angle of the magnetic flux line resulting from an external disturbance magnetic field.
(FR) Un dispositif de détection d'angle de rotation (40) est pourvu : d'un aimant rotatif (44) ; et d'un capteur (50) qui détecte un angle de rotation au moyen du changement de direction d'une ligne de flux magnétique α générée par l'aimant (44). En outre, dans l'aimant (44) : un premier corps magnétique (44A) et un second corps magnétique (44B), divisés en deux formes présentant des formes symétriques autour d'un plan le long d'un axe de rotation (X), sont disposés en un groupe ; chacun des corps magnétiques (44A, 44B) divisés en deux possédant un pôle N et un pôle S magnétisés dans la direction de l'axe de rotation X ; et les pôles magnétiques des surfaces rotatives de chaque corps magnétique (44A, 44B) faisant face au capteur (50) sont disposés de manière à constituer des pôles magnétiques différents l'un de l'autre. Ainsi, une réduction de l'intensité du champ magnétique est supprimée par la réduction de la longueur de la ligne de flux magnétique α qui passe à travers le capteur (50), et il est possible de supprimer des erreurs dans l'angle de la ligne de flux magnétique résultant d'un champ magnétique de perturbation externe.
(JA) 回転角検出装置（４０）は、回転する磁石（４４）と、磁石（４４）から発生する磁束線αの方向変化によって回転角を検出するセンサ（５０）とを備える。そして、磁石（４４）は、回転軸線（Ｘ）に沿った面で対称形状に２分割形成された第１磁石体（４４Ａ）と第２磁石体（４４Ｂ）が一組として配設されており、２分割形成された各磁石体（４４Ａ，４４Ｂ）は、回転軸線Ｘ方向にＮ極とＳ極が着磁されており、各磁石体（４４Ａ，４４Ｂ）におけるセンサ（５０）と対向する回転表面の磁極は互いに異なった磁極として配設されている。その結果、センサ（５０）を通る磁束線αの長さを短くして磁界強度の低下を抑制すると共に、外乱磁界による磁束線の角度誤差の抑制を図ることができる。
