(EN) A sample processing device comprising a sample holding part, a reagent holding part, a reaction part, a flow path for connecting the sample holding part, reagent holding part, and reaction part, a plurality of cylinders, and a plurality of plungers respectively disposed in the plurality of cylinders so as to be capable of reciprocal motion, wherein fluid can circulate among the plurality of cylinders via the flow path and the cylinders are sealed by the plungers. This configuration makes it possible to maintain a sealed state such that an external substance does not enter into the sample processing device during sample processing and to easily carry out quantitative flow manipulation, and the like, of the sample.
(FR) Un dispositif de traitement d'échantillon comprend une partie contenant un échantillon, une partie contenant un réactif, une partie réaction, un trajet d'écoulement permettant de relier la partie contenant un échantillon, la partie contenant un réactif et la partie réaction, une pluralité de cylindres, et une pluralité de pistons disposés respectivement dans la pluralité de cylindres de manière à pouvoir effectuer un mouvement de va-et-vient, le fluide pouvant circuler parmi la pluralité de cylindres à travers le trajet d'écoulement et les cylindres étant scellés par les pistons. La présente configuration permet de maintenir un état étanche de telle sorte qu'une substance externe ne pénètre pas dans le dispositif de traitement d'échantillon pendant le traitement d'échantillon et de réaliser facilement une manipulation d'écoulement quantitative, et similaire, de l'échantillon.
(JA) 試料保持部と、試薬保持部と、反応部と、試料保持部、試薬保持部及び反応部を接続する流路と、複数のシリンダーと、複数のシリンダーのそれぞれに往復移動可能に設置された複数のプランジャーと、を備えた試料処理デバイスであって、複数のシリンダーは、流路を介して互いに流体の流通が可能な構成を有し、シリンダーは、プランジャーにより密封されている。これにより、試料処理中に試料処理デバイスの内部に外部の物質が混入しないように密閉状態を維持し、かつ、試料の定量的な流動操作等を容易に行うことができる。
