(DE) Die Erfindung betrifft ein Dreiplattendruckgusswerkzeug (100) zur Herstellung wenigstens eines metallischen Druckgussteils (200) durch Druckgießen einer Metallschmelze, mit einem ersten, zweiten und dritten Werkzeugteil (110, 120, 130), und mit wenigstens einem Formhohlraum (140) sowie einem Angusssystem. Im dritten Werkzeugteil (130) ist eine relativbewegliche Druckplatte (160) angeordnet, die beim Öffnen (B2) des Druckgusswerkzeugs (100) den im Angusssystem entstandenen Anguss gegen das erste Werkzeugteil (110) drückt, wodurch der Anguss festgehalten wird und definiert vom Druckgussteil (200) abreißt. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Druckgießen unter Verwendung dieses Dreiplattendruckgusswerkzeugs (100).
(EN) The invention relates to a three-plate pressure die casting mould (100) for producing at least one metallic die casting part (200) by die casting a metal melt, comprising a first, second and third mould part (110, 120, 130) and at least one mould cavity (140) as well as a sprue system. A relatively movable pressure plate (160) is arranged in the third mould part (130), which, when opening (B2) the die casting mould (100), presses the sprue produced in the sprue system against the first mould part (110), whereby the sprue is retained and tears off from the die casting part (200) in a defined manner. The invention also relates to a method for pressure die casting using this three-plate pressure die casting mould (100).
(FR) L'invention concerne un moule de coulée sous pression à trois plaques (100) pour la production d'au moins une pièce de coulée sous pression métallique (200) par la coulée sous pression d'une masse fondue de métal, comprenant une première, une deuxième et une troisième partie de moule (110, 120, 130) et au moins une cavité de moule (140) ainsi qu'un système de jet de coulée. Une plaque de pression relativement mobile (160) est agencée dans la troisième partie de moule (130) qui, lors de l'ouverture (B2) du moule de coulée sous pression (100), presse le jet de coulée produit dans le système de jet de coulée contre la première partie de moule (110), ce par quoi le jet de coulée est retenu et se détache de la pièce de coulée sous pression (200) d'une manière définie. L'invention concerne également un procédé pour une coulée sous pression à l'aide de ce moule de coulée sous pression à trois plaques (100).