(EN) An acoustic attenuator (61A) comprises a first attenuation unit (71A), a second attenuation unit (63), a welded section (W1), and a communication part (64A). A first acoustic damper (74) is provided on an outer surface of a first acoustic liner (73), which faces toward a side opposite from an object (51), to form a first damper space (Sd1) that communicates with an internal space of the object (51). The second attenuation unit (63) is attached to an outer surface of the object (51). The welded section (W1) is provided at least between the first acoustic damper (74) and a second acoustic damper (84). The welded section (W1) secures the second attenuation unit (63) to the first acoustic liner (73). The communication part (64A) is disposed in a position farther from an outer surface (55o) of the object (51) than the welded section (W1), allowing communication between the first damper space (Sd1) and a second damper space (Sd2).
(FR) L'invention concerne un atténuateur acoustique (61A) comportant une première unité (71A) d'atténuation, une seconde unité (63) d'atténuation, une section soudée (W1), et une partie (64A) de communication. Un premier amortisseur acoustique (74) est placé sur une surface extérieure d'un premier revêtement acoustique (73), qui est orienté vers un côté opposé à un objet (51), pour former un premier espace amortisseur (Sd1) qui communique avec un espace interne de l'objet (51). La seconde unité (63) d'atténuation est fixée à une surface extérieure de l'objet (51). La section soudée (W1) est placée au moins entre le premier amortisseur acoustique (74) et un second amortisseur acoustique (84). La section soudée (W1) fixe la seconde unité (63) d'atténuation au premier revêtement acoustique (73). La partie (64A) de communication est disposée dans une position plus éloignée d'une surface extérieure (55o) de l'objet (51) que la section soudée (W1), permettant une communication entre le premier espace amortisseur (Sd1) et un second espace amortisseur (Sd2).
(JA) 音響減衰器（６１Ａ）は、第一減衰ユニット（７１Ａ）と、第二減衰ユニット（６３）と、溶接部（Ｗ１）と、連通部（６４Ａ）と、を備えている。第一音響ダンパー部（７４）は、対象物（５１）とは反対側を向く第一音響ライナー部（７３）の外面に設けられて対象物（５１）の内部空間と連通された第一ダンパー空間（Ｓｄ１）を形成する。第二減衰ユニット（６３）は、対象物（５１）の外面に取り付けられる。溶接部（Ｗ１）は、少なくとも第一音響ダンパー部（７４）と第二音響ダンパー部（８４）との間に設けられている。溶接部（Ｗ１）は、第二減衰ユニット（６３）を、第一音響ライナー部（７３）に固定する。連通部（６４Ａ）は、溶接部（Ｗ１）よりも対象物（５１）の外面（５５ｏ）から離れた位置に配置され、第一ダンパー空間（Ｓｄ１）と第二ダンパー空間（Ｓｄ２）とを連通させる。