(EN) The present invention addresses the problem of implementing new natural language processing. The present invention implements a natural language processing method, system, and program for causing a computer processor to execute: an acceptance step of accepting a designation of a webpage which includes first text in a source language; a translation step of acquiring second text in a target language based on the first text; a collection step of carrying out scraping with at least a portion of the second text as a query and acquiring third text in the target language; and a determination step of determining the third text as a translation of the first text.
(FR) La présente invention aborde le problème de mise en œuvre d'un nouveau traitement de langage naturel. La présente invention met en œuvre un procédé, un système et un programme de traitement de langage naturel destinés à amener un processeur informatique à exécuter : une étape d'acceptation consistant à accepter une désignation d'une page Web qui comprend un premier texte dans une langue source ; une étape de traduction consistant à acquérir un deuxième texte dans une langue cible en fonction du premier texte ; une étape de collecte consistant à effectuer une récupération avec au moins une partie du deuxième texte en tant qu'interrogation et à acquérir un troisième texte dans la langue cible ; et une étape de détermination consistant à déterminer le troisième texte en tant que traduction du premier texte.
(JA) 新規な自然言語処理を実現することを解決すべき課題とする。 原言語の第１のテキストを含むウェブページの指定を受け付ける受付ステップと、前記第１のテキストに基づく目的言語の第２のテキストを取得する翻訳ステップと、前記第２のテキストの少なくとも一部をクエリとしてスクレイピングを行い、前記目的言語の第３のテキストを取得する収集ステップと、前記第３のテキストを前記第１のテキストの訳文として決定する決定ステップと、をコンピュータのプロセッサに実行させる自然言語処理方法とそのシステム及びプログラムを実現する。