(DE) Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine, insbesondere ein Abbruchhammer oder ein Meißelhammer, umfasst einen Handgriff, der von einem Benutzer umgreifbar ist, einen Maschinenkörper, eine Drehachse, mit deren Hilfe der Handgriff drehbar an dem Maschinenkörper gelagert ist, und eine Zugfeder, mit deren Hilfe der Handgriff so an dem Maschinenkörper aufgehängt ist, dass der Handgriff von auf den Maschinenkörper wirkenden Vibrationen entkoppelt ist.
(EN) The invention relates to a hand-held power tool, in particular a demolition hammer or a chisel hammer drill, comprises a handle which can be gripped by a user, a machine body, a rotational axis by means of which the handle is rotatably mounted on the machine body, and a tension spring by means of which the handle is suspended on the machine body in such a way that the handle is decoupled from vibrations acting on the machine body.
(FR) L'invention concerne une machine-outil portative, en particulier un marteau de démolition ou un marteau burineur, comprenant une poignée qui peut être saisie par un utilisateur, un corps de machine, un axe de rotation au moyen duquel la poignée est montée rotative sur le corps de machine, ainsi qu'un ressort de traction au moyen duquel la poignée est accrochée au corps de machine de telle sorte qu'elle est découplée des vibrations agissant sur le corps de machine.