(EN) A ventilation component 1a comprises a support part 10, a ventilation film 20, and a seal member 30. The support part 10 has a ventilation channel 12 and an annular surface 14. When the ventilation component 1a is mounted to a casing 2, the ventilation channel 12 extends in the direction perpendicular to an opening surface of an opening 2a and penetrates through the support part 10. The annular surface 14 faces an outer surface 2e of the casing 2, and surrounds the ventilation channel 12 in plan view. The ventilation film 20 blocks the ventilation channel 12 so as to allow ventilation. In the ventilation film 20, a gas can pass therethrough in the thickness direction of the ventilation film 20. The seal member 30 is sandwiched between the annular surface 14 and the outer surface 2e of the casing 2, and forms a seal between the annular surface 14 and the outer surface 2e of the casing 2. The seal member 30 includes at least one agent selected from the group consisting of a pressure-sensitive adhesive, and adhesive, and a cured material of an adhesive.
(FR) La présente invention concerne un élément de ventilation (1a) comprenant une partie support (10), un film de ventilation (20), et un élément d’étanchéité (30). La partie support (10) présente un canal de ventilation (12) et une surface annulaire (14). Lorsque l'élément de ventilation (1a) est monté sur un boîtier (2), le canal de ventilation (12) s’étend dans le sens perpendiculaire à une surface d’ouverture d’une ouverture (2a) et pénètre à travers la partie support (10). La surface annulaire (14) fait face à une surface externe (2e) du boîtier (2), et entoure le canal de ventilation (12) dans une vue en plan. Le film de ventilation (20) bloque le canal de ventilation (12) afin de permettre la ventilation. Dans le film de ventilation (20), un gaz peut passer à travers dans le sens de l’épaisseur du film de ventilation (20). L’élément d’étanchéité (30) est pris en sandwich entre la surface annulaire (14) et la surface externe (2e) du boîtier (2), et forme un joint entre la surface annulaire (14) et la surface externe (2e) du boîtier (2). L’élément d’étanchéité (30) comprend au moins un agent sélectionné dans le groupe constitué d’un adhésif sensible à la pression, et d’un adhésif, et d’un matériau durci d’un adhésif.
(JA) 通気部品１ａは、支持部１０と、通気膜２０と、シール部材３０とを備える。支持部１０は、通気路１２と、環状面１４とを有する。通気部品１ａが筐体２に装着されたときに、通気路１２は、開口２ａの開口面に垂直な方向に延びており、支持部１０を貫通している。環状面１４は、筐体２の外面２ｅに対向するとともに平面視において通気路１２を取り囲む。通気膜２０は、通気路１２を通気可能に塞いでいる。通気膜２０において、通気膜２０の厚み方向に気体が通過可能である。シール部材３０は、筐体２の外面２ｅと環状面１４との間に挟まれて筐体２の外面２ｅと環状面１４との間をシールする。シール部材３０は、粘着剤、接着剤、及び接着剤の硬化物からなる群より選ばれる少なくとも１つを含む。
