(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Polyoxyalkylenpolyols umfassend die Anlagerung eines Alkylenoxids an eine H-funktionelle Startersubstanz in Gegenwart eines Doppelmetallcyanid (DMC)-Katalysators, wobei das Alkylenoxid mit dem Massenstrom m(Alkylenoxid), die H-funktionelle Startersubstanz mit dem Massenstrom m(Startersubsanz) und der Doppelmetallcyanid (DMC)-Katalysator in einem Dispersionsmittel mit dem Massenstrom m(DMC) während der Reaktion kontinuierlich in den Reaktor mit dem Reaktionsvolumen V dosiert werden und das resultierende Reaktionsgemisch kontinuierlich aus dem Reaktor entfernt wird, und wobei der Quotient der Summe der Massenströme ∑m aus m(Alkylenoxid), m(Startersubsanz) und m(DMC) zu dem Reaktionsvolumen V im stationären Zustand größer oder gleich 1200 g/(h·L) ist.
(EN) The invention relates to a process for producing a polyoxyalkylene polyol, comprising depositing an alkylene oxide onto an H-functional starter substance in the presence of a double metal cyanide (DMC) catalyst, wherein the alkylene oxide is dosed at the mass flow rate m(alkylene oxide), the H-functional starter substance is dosed at the mass flow rate m(starter substance), and the double metal cyanide (DMC) catalyst is dosed in a dispersant at the mass flow rate m(DMC) continuously into the reactor with the reaction volume V during the reaction, and the resulting reaction mixture is continuously removed from the reactor, and wherein the quotient of the sum of the mass flow rates ∑m of m(alkylene oxide), m(starter substance) and m(DMC) to give the reaction volume V in the steady state is greater than or equal to 1200 g/(h·L).
(FR) L'invention concerne un procédé de production d'un polyalkylène polyol, comprenant l'addition d'un oxyde d'alkylène à une substance de départ à fonction H en présence d'un catalyseur de cyanure bimétallique (DMC), l'oxyde d'alkylène avec le débit massique m(oxyde d'alkylène), la substance de départ à fonction H avec le débit massique m(substance de départ) et le catalyseur de cyanure bimétallique (DMC) dans un agent de dispersion avec le débit massique m(DMC) étant incorporés de manière dosée en continu dans le réacteur avec le volume de réaction V pendant la réaction, et le mélange réactionnel ainsi obtenu étant éliminé du réacteur en continu, et le quotient de la somme des débits massiques ∑m de m(oxyde d'alkylène), m(substance de départ) et m(DMC) au volume de réaction V à l'état stationnaire étant supérieur ou égal à 1200 g/(h·L).
