(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Videokonferenzsystems (10), bei welchem in einem ersten Raum (11) eine Kameraeinrichtung (18) Bilddaten (19) erfasst und in einem zweiten Raum (12) eine mit der Kameraeinrichtung (18) über eine Kommunikationsverbindung (13) einer Kommunikationseinrichtung (13') gekoppelte Bildschirmeinrichtung (16) auf der Grundlage der Bilddaten (19) eine Bildwiedergabe (17) des ersten Raums (11) anzeigt. Die Erfindung sieht vor, dass eine Justiereinrichtung (20) eine räumliche Lage zumindest eines Referenzobjekts (22) in dem ersten Raum (11) erfasst und durch Lagedaten beschreibt und in Abhängigkeit von den Lagedaten durch Festlegen einer räumlichen Ausrichtung der Kameraeinrichtung (18) und/oder einer Bildverarbeitung (26) der Bilddaten (19) das zumindest eine Referenzobjekt (22) in der Bildwiedergabe (17) bezüglich zumindest eines in dem zweiten Raum (12) angeordneten Vorgabeobjekts (24) ausrichtet.
(EN) The invention relates to a method for operating a videoconference system (10), in which a camera device (18) in a first room (11) captures image data (19) and a screen device (16), coupled to the camera device (18) via a communication connection (13) of a communication device (13'), in a second room (12) displays an image reproduction (17) of the first room (11) on the basis of the image data (19). The invention provides for an alignment device (20) to capture a physical position of at least one reference object (22) in the first room (11) and to describe said physical position by means of position data and to take the position data as a basis for orienting the at least one reference object (22) in the image reproduction (17) with respect to at least one stipulated object (24) arranged in the second room (12) by defining a physical orientation of the camera device (18) and/or of an image processing (26) of the image data (19).
(FR) L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système de vidéoconférence (10), selon lequel un dispositif de caméra (18) acquiert des données d'image (19) dans un premier espace (11) et un dispositif d'écran (16) couplé au dispositif de caméra (18) via une liaison de communication (13) d'un dispositif de communication (13') affiche une reproduction d'image (17) du premier espace (11) dans un deuxième espace (12) sur la base des données d'image (19). Selon l'invention, un dispositif de réglage (20) détecte une position spatiale d'au moins un objet de référence (22) dans le premier espace (11) et la décrit au moyen de données de position et, en fonction des données de position, aligne l'au moins un objet de référence (22) dans la reproduction d'image (17) par rapport à au moins un objet prédéfini (24) disposé dans le deuxième espace (12) en déterminant une orientation spatiale du dispositif de caméra (18) et/ou du traitement d'image (26) des données d'image (19).
