(EN) Sheet glasses (11, 12) made from the same material are laminated on each other in such a manner that a hollow part (H) can be formed between the sheet glasses, then the laminated sheet glasses (11, 12) are heated to a temperature which is equal to or lower than the softening temperature of the sheet glasses and at which the material can be diffusion-bonded under a predetermined pressure or higher, and then the heated laminated sheet glasses (11, 12) are pressed using a die (D) to a predetermined pressure or higher and a gas is fed to the hollow part (H) to apply a gas pressure simultaneously with the pressing with the die (D) to the predetermined pressure or higher or subsequent to the pressing with the die (D) to the predetermined pressure or higher. Subsequently, the laminated sheet glasses (11, 12) in which the gas pressure has been applied to the hollow part (H) are cooled to a strain point while holding the sheet glasses (11, 12) with the die (D).
(FR) Selon l'invention, des feuilles de verre (11, 12) fabriquées à partir du même matériau sont stratifiées les unes sur les autres de telle sorte qu'une partie creuse (H) peut être formée entre les feuilles de verre, puis les feuilles de verre stratifiées (11, 12) sont chauffées à une température qui est inférieure ou égale à la température de ramollissement des feuilles de verre et au niveau desquelles le matériau peut être lié par diffusion sous une pression prédéterminée ou supérieure, puis les feuilles de verre chauffées (11, 12) sont pressées à l'aide d'une matrice (D) à une pression prédéterminée ou supérieure et un gaz est introduit dans la partie creuse (H) afin d’appliquer une pression de gaz simultanément au pressage à l’aide de la matrice (D) à la pression prédéterminée ou supérieure ou après le pressage à l’aide de la matrice (D) à la pression prédéterminée ou supérieure. Ensuite, les feuilles de verre stratifiées (11, 12) dans lesquelles la pression de gaz a été appliquée à la partie creuse (H) sont refroidies jusqu'à un point de contrainte tout en maintenant les feuilles de verre (11, 12) avec la matrice (D).
(JA) 同一の素材の板ガラス（１１，１２）間に中空部（Ｈ）が形成されるように板ガラス（１１，１２）同士を積層し、積層状態の板ガラス（１１，１２）を、その軟化点以下且つ所定圧以上で当該素材を拡散接合可能な温度まで加熱し、加熱した積層状態の板ガラス（１１，１２）を金型（Ｄ）で所定圧以上に押圧すると共に中空部（Ｈ）にガスを送り込んでガス圧力を印加し、又は、金型（Ｄ）で所定圧以上に押圧するのに続けて中空部（Ｈ）にガスを送り込んでガス圧力を印加する。次いで、中空部（Ｈ）にガス圧力を印加されている積層状態の板ガラス（１１，１２）を金型（Ｄ）で保持した状態で歪点まで冷却させる。
