(EN) A massage adjustment structure and a massage apparatus, the massage adjustment structure comprising: a guide mechanism (10) comprising a sliding connecting member (12); a massage mechanism (20) comprising a massage bracket (21), a massage head (22), and a drive rod (23), a first end of the massage bracket (21) being hinged to the drive rod (23), and a second end thereof being provided with a sliding connecting groove (201), the sliding connecting groove (201) extending in the direction of the drive rod (23), and the sliding connecting member (12) being slidably connected in the sliding connecting groove (201); and a drive mechanism (30) used for driving the drive rod (23) to make circular movements and drive the sliding connecting member (12) to make reciprocal movements; the drive rod (23) drives the first end to make circular movements, and the sliding connecting member (12), by means of the sliding connecting groove (201), can drive the second end to make reciprocal movements whilst the first end makes circular movements, and the partial direction of the reciprocating movements does not pass through the area defined by the circular movements of the first end. The second end of the massage bracket (21) of the massage adjustment structure can swing relative to the first end in the circumferential direction of the area defined by the relative circular movements, and therefore the massage bracket (21) has a greater range of motion, implementing large-range massage.
(FR) L'invention concerne une structure de réglage de massage et un appareil de massage, la structure de réglage de massage comprenant : un mécanisme de guidage (10) comportant un élément de liaison coulissant (12) ; un mécanisme de massage (20) comportant un support (21) de massage, une tête (22) de massage, et une tige d'entraînement (23), une première extrémité du support (21) de massage étant articulée sur la tige d'entraînement (23), et une seconde extrémité correspondante étant pourvue d'une rainure de liaison coulissante (201), la rainure de liaison coulissante (201) s'étendant dans la direction de la tige d'entraînement (23), et l'élément de liaison coulissant (12) étant relié coulissant dans la rainure de liaison coulissante (201) ; et un mécanisme d'entraînement (30) utilisé pour amener la tige d'entraînement (23) à effectuer des mouvements circulaires et pour amener l'élément de liaison coulissant (12) à effectuer des mouvements de va-et-vient ; la tige d'entraînement (23) amenant la première extrémité à effectuer des mouvements circulaires, et l'élément de liaison coulissant (12), au moyen de la rainure de liaison coulissante (201), pouvant amener la seconde extrémité à effectuer des mouvements de va-et-vient tandis que la première extrémité effectue des mouvements circulaires, et la direction partielle des mouvements de va-et-vient ne passant pas dans la zone délimitée par les mouvements circulaires de la première extrémité. La seconde extrémité du support (21) de massage de la structure de réglage de massage peut osciller par rapport à la première extrémité dans la direction circonférentielle de la zone délimitée par les mouvements circulaires relatifs, et par conséquent le support (21) de massage a une plus grande plage de mouvement, mettant en œuvre un massage à grande portée.
(ZH) 一种按摩调节结构及按摩装置，按摩调节结构包括：引导机构(10)，包括滑接件(12)；按摩机构(20)，包括按摩支架(21)、按摩头(22)及驱动杆(23)，按摩支架(21)的第一端铰接于驱动杆(23)，其第二端设有滑接槽(201)，滑接槽(201)沿朝向驱动杆(23)方向延伸，滑接件(12)滑接于滑接槽(201)内；驱动机构(30)，用于驱动驱动杆(23)做圆周运动并驱动滑接件(12)做往复运动；驱动杆(23)带动第一端做圆周运动，滑接件(12)能够在第一端作圆周运动时通过滑接槽(201)带动第二端做往复运动，且往复运动的部分方向未穿过第一端做圆周运动所限定的区域。按摩调节结构的按摩支架(21)的第二端能够相对第一端做相对圆周运动所限定的区域的周向上摆动，因而按摩支架(21)具有较大运动范围，实现大范围的按摩。
