(EN) A heart valve prosthesis (20) and a system (100), the heart valve prosthesis (20) comprising a support frame (210), a connector (230) and a tether (250), the connector (230) comprising a connecting cover (231) and a connection base (233) connected to the connecting cover (231), the connecting cover (231) being connected to the support frame (210), and the connection base (233) being provided with a threaded hole (2335); the heart valve prosthesis (20) also comprises a hollow protective tube (270), the protective tube (270) being at least partially accommodated in the threaded hole (2335), a gap being formed by an outer wall of the protective tube (270) and an inner wall of the threaded hole (2335), the protective tube (270) having a first open end (271) and a second open end (273) opposite the first open end (271), the tether (250) penetrating the protective tube (270), and one end of the tether (50) being accommodated in the connecting cover (231) or the connection base (233). The present heart valve prosthesis (20) is convenient to implant and does not move easily.
(FR) L'invention concerne une prothèse de valvule cardiaque (20) et un système (100), la prothèse de valvule cardiaque (20) comprenant un cadre de support (210), un connecteur (230) et une attache (250), le connecteur (230) comprenant un couvercle de liaison (231) et une base de liaison (233) reliée au couvercle de liaison (231), le couvercle de liaison (231) étant relié au cadre de support (210), et la base de liaison (233) étant dotée d'un trou fileté (2335) ; la prothèse de valvule cardiaque (20) comprenant également un tube de protection creux (270), le tube de protection (270) étant au moins partiellement logé dans le trou fileté (2335), un espace étant formé par une paroi externe du tube de protection (270) et une paroi interne du trou fileté (2335), le tube de protection (270) ayant une première extrémité ouverte (271) et une seconde extrémité ouverte (273) opposée à la première extrémité ouverte (271), l'attache (250) pénétrant dans le tube de protection (270), et une extrémité de l'attache (50) étant logée dans le couvercle de liaison (231) ou la base de liaison (233). La présente prothèse de valvule cardiaque (20) est pratique à implanter et ne se déplace pas facilement.
(ZH) 一种心脏瓣膜假体（20）及系统（100），该心脏瓣膜假体（20）包括支架（210）、连接件（230）和系绳（250），连接件（230）包括连接盖（231）及与连接盖（231）相连的连接座（233），连接盖（231）与支架（210）相连，连接座（233）上开设有螺孔（2335），心脏瓣膜假体（20）还包括中空的保护管（270），保护管（270）至少部分收容于螺孔（2335）中且保护管（270）的外壁与螺孔（2335）的内壁形成间隙，保护管（270）具有第一开口端（271）以及与第一开口端（271）相对的第二开口端（273），系绳（250）穿设保护管（270），且系绳（250）的一端收容于连接盖（231）或连接座（233）内部。该心脏瓣膜假体（20）方便植入且不易移位。
