(EN) A flat spiral spring (1). The torque provided by a working segment (LAC) of a spring plate (10) of the flat spiral spring (1) gradually decreases from an outer ring (11) to an inner ring (12), and the working segment (LAC) consists of a first length section (LAB) and a second length section (LBC) which is connected to the inner end of the first length section (LAB). Within the first length section (LAB), the torque decreases gradually from the outer ring (11) to the inner ring (12) by a first decreasing value per unit length, and within the second length section (LBC), the torque decreases gradually from the outer ring (11) to the inner ring (12) by a second decreasing value per unit length, the first decreasing value being less than the second decreasing value. The present invention makes the torque distribution in the working segment (LAC) of the flat spiral spring (1) match well with the support forces required when a curtain is lifted to different height positions, thereby always providing stable and effective support forces required by the curtain, making the lifting of the curtain more stable.
(FR) Ressort hélicoïdal plat (1). Le couple fourni par un segment de travail (LAC) d'une plaque de ressort (10) du ressort hélicoïdal plat (1) diminue progressivement d'un anneau externe (11) à un anneau interne (12), et le segment de travail (LAC) est constitué d'une première section de longueur (LAB) et d'une seconde section de longueur (LBC) qui est reliée à l'extrémité interne de la première section de longueur (LAB). Dans la première section de longueur (LAB), le couple diminue progressivement de l'anneau externe (11) à l'anneau interne (12) selon une première valeur décroissante par unité de longueur, et à l'intérieur de la seconde section de longueur (LBC), le couple diminue progressivement de l'anneau externe (11) à l'anneau interne (12) selon une seconde valeur décroissante par unité de longueur, la première valeur décroissante étant inférieure à la seconde valeur décroissante. La présente invention fait en sorte que la distribution de couple dans le segment de travail (LAC) du ressort hélicoïdal plat (1) correspond bien aux forces de support requises lorsqu'un rideau est soulevé à différentes positions de hauteur, fournissant ainsi toujours des forces de support stables et efficaces requises par le rideau, rendant le soulèvement du rideau plus stable.
(ZH) 一种平面涡卷弹簧(1)，平面涡卷弹簧(1)的簧片(10)的工作段(L AC)所提供的扭矩由外圈(11)向内圈(12)逐渐减小，工作段(L AC)由第一长度区段(L AB)和衔接于第一长度区段(L AB)内端的第二长度区段(L BC)构成，在第一长度区段(L AB)内，扭矩按照每一单位长度减小第一递减值由外圈(11)向内圈(12)逐渐减小，在第二长度区段(L BC)内，扭矩按照每一单位长度减小第二递减值由外圈(11)向内圈(12)逐渐减小，第一递减值小于第二递减值。可使得平面涡卷弹簧(1)的工作段(L AC)的扭矩分布与帘布升降到不同高度位置时所需的支撑力更好地相匹配，从而始终能给帘布所需要的平稳、有效的支撑力，使帘布的升降更为平稳。
