(DE) Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Darstellung und Bedienung von Produktionsmitteln (2), insbesondere für die Kunststoffverarbeitende Industrie, auf einer oder mehreren zentralen Bedieneinheiten (30), vorzugsweise einem Computer oder Leitstand. Auf der zentralen Bedieneinheit (30) sind Symbole (33) für die über ein Netzwerk (29) angebundenen Produktionsmittel (2) oder die mit den Produktionsmitteln (2) in Zusammenhang stehenden Management-Tools (34) wie Konfigurationssysteme (35) oder Datenbanksysteme (36) vorhanden und auswählbar sind, wobei nach Auswahl eines oder mehrerer Symbole (33) am Bildschirm (32) der Bedieneinheit (30) die Visualisierung, insbesondere die Visualisierungskomponente (101) aus dem zugehörigen Produktionsmittel (2) oder Management-Tool (34) auf der Bedieneinheit (30) gestartet oder ausgeführt wird. Anschließend ist eine vollständige Darstellung und Bedienung durch die Zusammenarbeit der an der Bedieneinheit (30) vorhandenen Visualisierungssoftware (31) und einer dezentral im Produktionsmittel (2) laufenden Steuerungssoftware (37) möglich ist.
(EN) The invention relates to a method for displaying and operating production means (2), in particular for the plastics processing industry, on one or more central operating units (30), preferably a computer or control station. At the central operating unit (30), symbols (33) for the production means (2) connected by means of a network (29) or for the management tools (34), such as configuration systems (35) or database systems (36), related to the production means (2) are provided and can be selected. After the selection of one or more symbols (33) on the screen (32) of the operating unit (30), the visualization, in particular the visualization component (101) from the associated production means (2) or management tool (34), is started or carried out at the operating unit (30). Subsequently, complete display and operation are possible by means of the interaction of the visualization software (31) provided at the operating unit (30) and control software (37) running decentralised in the production means (2).
(FR) La présente invention concerne un procédé pour représenter et commander des moyens de production (2), en particulier pour l’industrie de transformation des plastiques, sur une ou plusieurs unités de commande (30) centrales, de préférence sur un ordinateur ou un poste de conduite. Des symboles (33) pour les moyens de production (2) reliés par le biais d’un réseau (29) ou pour les outils de gestion (34) en relation avec les moyens de production (2), tels que des systèmes de configuration (35) ou des systèmes de banque de données (36), sont présents ou peuvent être sélectionnés sur l’unité de commande (30) centrale. Après la sélection d’un ou de plusieurs symboles (33) sur l’écran (32) de l’unité de commande (30), la visualisation, en particulier la composante de visualisation (101) du moyen de production (2) associé ou de l’outil de gestion (34) associé, est démarrée ou exécutée sur l’unité de commande (30). Ensuite, une représentation complète ou une commande complète est possible par le biais de la coopération du logiciel de visualisation (31) présent sur l’unité de commande (30) et d’un logiciel de commande (37) en cours d’exécution de manière décentralisée dans le moyen de production (2).