(DE) Die Erfindung betrifft eine Pumpe (1) aufweisend einen Elektromotor (2) mit einem Rotor (4), der um eine Drehachse (100) drehbargelagert ist und der einen Stator (5) umfangseitig umgibt, wobei der Stator (5)einen Statorkern und auf dem Statorkerngewickelte Spulen (7) aufweist, und wobei die Wicklungen aus einem Wicklungsdraht mit Wicklungsdrahtendabschnitten gebildet sind und die Wicklungsdrahtendabschnitte elektrisch mit einer Leiterplatte (18) stirnseitig kontaktiert sind, wobei die Leiterplatte (18) von einer Steckerbaugruppe (13) umfangsseitig zur Drehachse (100) umgeben ist, und wobei die Steckerbaugruppe (13) Kontakte (17) aufweist, die mit einem ersten Ende mit der Leiterplatte (18) elektrisch kontaktiert sind und mit einem zweiten Ende radial nach außen gerichtet sind, um einen Stecker (16) zur Kontaktierung der Leiterplatte (18) mit einem elektrischen Steuergerät auszubilden.
(EN) The invention relates to a pump (1) having an electric motor (2) with a rotor (4) which is rotatably mounted about a rotational axis (100) and which surrounds a stator (5) on the circumferential side. The stator (5) has a stator core and coils (7) wound on the stator core, and the windings are made of a winding wire with winding wire end sections. The winding wire end sections are electrically contacted to a printed circuit board (18) on the end face, and the printed circuit board (18) is surrounded by a plug assembly (13) on the circumferential side towards the rotational axis (100). The plug assembly (13) has contacts (17), a first end of which is electrically contacted to the printed circuit board (18) and a second end of which is oriented radially outwards in order to form a plug (16) for contacting the printed circuit board (18) with an electric controller.
(FR) L'invention concerne une pompe (1) comportant un moteur électrique (2) pourvu d'un rotor (4), qui est monté de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (100) et qui entoure côté périphérie un stator (5). Le stator (5) comporte un noyau de stator et des bobines (7) enroulées sur le noyau de stator. Les enroulements sont formés à partir d'un fil d'enroulement présentant des tronçons d'extrémité de fil d'enroulement, et les tronçons d'extrémité de fil d'enroulement sont mis en contact électrique côté frontal avec une carte de circuits imprimés (18). La carte de circuits imprimés (18) est entourée par un module enfichable (13) côté périphérie par rapport à l'axe de rotation (100). Le module enfichable (13) comporte des contacts (17), qui sont mis en contact électrique par une première extrémité avec la carte de circuits imprimés (18) et sont dirigés vers l'extérieur radialement par une deuxième extrémité afin de réaliser une fiche (16) servant à mettre en contact la carte de circuits imprimés (18) avec un appareil de commande électrique.