(EN) The utility model relates to packaging, and specifically to a drinking water package for metered water dispensing devices, in particular top-loading or bottom-loading water dispensers (coolers), electrical or mechanical water pumps, or a combined cap and dispensing valve. The technical effect is achieved in that the drinking water package for metered water dispensing devices comprises a box and a flexible container arranged therein having a cylindrical neck designed so as to be extractable from the box and being equipped with a closure means, wherein the outside diameter of the neck matches the inside diameter of the water delivery assembly of the metered water dispensing device. The technical result of the utility model consists in greater ease of use, transportation and storage of the package, as well as increased hygiene and environmental friendliness and reduced weight of the package.
(FR) Le modèle d'utilité concerne l'emballage et notamment les emballages pour eau potable destinés aux dispositifs de distribution dosée d'eau, notamment des distributeurs d'eau (fontaines) à chargement par le haut ou par le bas, des pompes à eau électriques ou mécaniques ou d'un couvercle / robinet de distribution. Le résultat technique est obtenu en ce que l'emballage pour eau potable est destiné aux dispositifs de distribution dosée d'eau comprenant un boîtier et un récipient souple y disposé avec un goulot cylindrique réalisé de manière à permettre l'extraction depuis le boîtier et doté d'un moyen de bouchage, le diamètre extérieur du goulot correspondant au diamètre intérieur de l'unité d'amenée d'eau du dispositif de distribution dosée d'eau. Le résultat technique du modèle d'utilité consiste à améliorer le confort d'utilisation de l'emballage, du transport et de stockage ainsi qu'une amélioration de l'hygiène et un meilleur respect de l'environnement et une réduction du poids de l'emballage.
(RU) Полезная модель относится к упаковке, а именно к упаковке для питьевой воды, предназначенной для устройств дозированной раздачи воды, в частности диспенсеров для воды (кулеров) с нижней и верхней загрузкой, электрических или механических водяных помп или разливочного крана-крышки. Технический результат достигается тем, что упаковка для питьевой воды, предназначенная для устройств дозированной раздачи воды, содержащая короб и размещенную в нем гибкую емкость с цилиндрической горловиной, выполненной с возможностью извлечения из короба и снабженной укупорочным средством, при этом внешний диаметр горловины соответствует внутреннему диаметру водоподводящего узла устройства дозированной раздачи воды. Технический результат полезной модели заключается в повышении удобства использования упаковки, транспортировки и хранения, повышении гигиеничности и экологичности, снижении веса упаковки.
