(EN) The present invention addresses the problem of providing a conductive endless belt which has improved adhesion between a base material layer and a surface layer, while being able to be suppressed in cleaning failure. A means for solving the problem is a conductive endless belt (1) which is in the form of an edgeless belt to be used in an image forming apparatus, and which is characterized by being provided with a base material layer (2) and a surface layer (3) that is arranged on the outer circumferential surface of the base material layer (2). The conductive endless belt (1) is also characterized in that: the surface layer (3) contains an ultraviolet cured resin and a solid lubricant; and the content of the solid lubricant is 15-35 parts by mass relative to 100 parts by mass of the ultraviolet cured resin.
(FR) La présente invention a pour objet la production d'une courroie sans fin conductrice qui possède une adhérence améliorée entre une couche de matériau de base et une couche de surface, tout en étant apte à être supprimée en cas de défaillance de nettoyage. L'invention concerne une courroie sans fin conductrice (1) qui se présente sous la forme d'une courroie sans bord devant être utilisée dans un appareil de formation d'image. Elle est caractérisée en ce qu'elle est pourvue d'une couche de matériau de base (2) et d'une couche de surface (3) qui est disposée sur la surface circonférentielle externe de la couche de matériau de base (2). La courroie sans fin conductrice (1) est également caractérisée en ce que : la couche de surface (3) contient une résine durcie aux ultraviolets et un lubrifiant solide ; et la teneur du lubrifiant solide est de 15 à 35 parties en masse par rapport à 100 parties en masse de la résine durcie aux ultraviolets.
(JA) 本発明の課題は、クリーニング不良を抑制できる上、基材層と表層との間の接着性を向上させた導電性エンドレスベルトを提供することであり、その解決手段は、画像形成装置に用いられる無端ベルト状の導電性エンドレスベルト（１）であって、基材層（２）と、該基材層（２）の外周面上に配設された表層（３）と、を具え、前記表層（３）が、紫外線硬化樹脂と、固体潤滑剤と、を含み、該固体潤滑剤の含有量が、前記紫外線硬化樹脂１００質量部に対して、１５～３５質量部であることを特徴とする、導電性エンドレスベルト（１）である。
