(EN) Provided are a head-up display (HUD) device and a method for designing an HUD device that make it possible to curb a feeling of discomfort for a viewer in adjustment of the position of a virtual image. This HUD device emits display light representing an image toward a translucent member provided to a vehicle, and makes a virtual image of the image visible to a viewer by display light that is reflected at the translucent member and travels toward the viewer. The HUD device is provided with a concave mirror 30 for reflecting incident display light toward the translucent member, and a support section for supporting the concave mirror 30 so as to be rotatable about a real axis Ar. The real axis Ar is orthogonal to a Z-axis going along the normal line of the concave mirror 30 at a position where a chief ray of the display light is incident. A conjugate axis Cr, which is in a relationship of being optically conjugate to the real axis Ar as seen from the viewer, is substantially parallel to an α-axis running along a reference horizontal plane that has been set for the vehicle.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'affichage tête haute (HUD) et un procédé de conception d'un dispositif HUD qui permettent de limiter une sensation d'inconfort pour un spectateur lors du réglage de la position d'une image virtuelle. Ce dispositif HUD émet une lumière d'affichage représentant une image vers un élément translucide disposé sur un véhicule, et amène une image virtuelle de l'image visible à un spectateur par affichage de la lumière qui est réfléchie au niveau de l'élément translucide et se déplace vers le spectateur. Le dispositif HUD comporte un miroir concave 30 pour réfléchir la lumière d'affichage incidente vers l'élément translucide, et une section de support pour supporter le miroir concave 30 de façon à pouvoir tourner autour d'un axe réel Ar. L'axe réel Ar est orthogonal à un axe Z allant le long de la ligne normale du miroir concave 30 à une position où un rayon principal de la lumière d'affichage est incident. Un axe conjugué Cr, qui est dans une relation d'être optiquement conjugué à l'axe réel Ar, tel que vu depuis le spectateur, est sensiblement parallèle à un axe α s'étendant le long d'un plan horizontal de référence qui a été défini pour le véhicule.
(JA) 虚像の位置調整において視認者に違和感を与えることを抑制することができるヘッドアップディスプレイ（ＨＵＤ）装置及びＨＵＤ装置の設計方法を提供する。 ＨＵＤ装置は、画像を表す表示光を車両に設けられた透光部材に向けて射出し、透光部材で反射して視認者に向かう表示光によって視認者に画像の虚像を視認させる。ＨＵＤ装置は、入射した表示光を透光部材に向けて反射させる凹面鏡３０と、凹面鏡３０を実軸線Ａｒを中心として回転可能に支持する支持部と、を備える。実軸線Ａｒは、表示光の主光線が入射する位置における凹面鏡３０の法線に沿うＺ軸と直交する。また、視認者から見て実軸線Ａｒと光学的共役関係にある共役軸線Ｃｒは、車両に設定された基準水平面に沿うα軸と略平行である。