(EN) The invention relates to a system for continuously generating simulated exhaled air in vitro. The system includes high-level metrological characteristics from conception and design. The described system comprises elements for control, monitoring, supply and discharge to be used in a continuous manner. The system can continuously generate simulated exhaled air with high precision and accuracy, in a practical manner, on a small and large scale in the metrological verification of breathalysers or other devices for measuring chemical substances in exhaled air. The measuring achieved using this system is traceable to the International System of Units and the associated uncertainty allows compliance with the the international and national regulations and recommendations in the field.
(ES) Sistema generador continuo de aire espirado simulado in vitro. El sistema incorpora características metrológicas de alto nivel desde su concepción y diseño. El sistema aquí descrito consta de elementos de control, monitoreo, suministro y deshecho para usarse de manera continua. El sistema es capaz de generar de forma continua aire espirado simulado con una gran precisión y exactitud de manera práctica a pequeña y gran escala en la verificación metrológica de alcoholímetros u otros dispositivos de medición de sustancias químicas en aire espirado. La medición obtenida mediante este sistema es trazable al sistema internacional de unidades y la incertidumbre que disemina permite cumplir con las normas y recomendaciones internacionales y nacionales en la materia.
(FR) L’invention concerne un système de génération continue d’air expiré simulé in vitro. Le système présente des caractéristiques métrologiques de haut niveau depuis sa conception et son ébauche. Le système décrit dans cette invention comprend des éléments de commande, surveillance, alimentation et rejet destinés à être utilisés de manière continue. Le système est capable de générer de manière continue de l'air expiré simulé avec une grande précision et exactitude de façon pratique à petite et grande échelle dans la vérification métrologique d'alcooltests ou d'autres dispositifs de mesure de substances chimiques dans l'air respiré. La mesure obtenue au moyen de ce système est traçable suivant le système international d'unités et l'incertitude disséminée permet de respecter les normes et recommandations internationales et nationales en la matière.