(DE) Kraftfahrzeugvorrichtung mit einem Vorrichtungsinnenraum, in dem, zur Schmierung wenigstens einer in diesem Vorrichtungsinnenraum angeordneten Komponente, ein wasserhaltiger Schmierstoff aufgenommen ist und dieser Vorrichtungsinnenraum ist mit einer Entlüftungseinrichtung zum Druckausgleich mit der die Kraftfahrzeugvorrichtung umgebenden Umwelt fluidleitend verbunden, wobei die Entlüftungseinrichtung eine semipermeable Membrane aufweist, welche in einer ersten Richtung, also von einer ersten Oberfläche der Membran hin zu einer zweiten Oberfläche, wasserundurchlässig ist, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Oberfläche der semipermeablen Membran dem Vorrichtungsinnenraum zugewandt ist, so dass die semipermeable Membran den Vorrichtungsinnenraum wasser- und wasserdampfundurchlässig gegen die die Kraftfahrzeugvorrichtung umgebende Umwelt abschließt.
(EN) The invention relates to a motor vehicle device having a device interior in which a water-containing lubricant is held in order to lubricate at least one component arranged in the device interior, and the device interior being fluidically connected to a venting apparatus for pressure equalisation with the environment surrounding the motor vehicle device, the venting apparatus having a semipermeable membrane, which is water-impermeable in a first direction, i.e. from a first surface of the membrane to a second surface, characterised in that the first surface of the semipermeable membrane faces the device interior and therefore the semipermeable membrane seals off the device interior from the environment surrounding the motor vehicle device in such a way that water and water vapour cannot permeate.
(FR) Dispositif de véhicule à moteur comprenant un espace intérieur de dispositif dans lequel, pour la lubrification d’au moins un composant disposé dans cet espace intérieur de dispositif, un lubrifiant contenant de l’eau est stocké et cet espace intérieur de dispositif est relié fluidiquement à un dispositif de ventilation pour l'égalisation de pression avec l’environnement entourant le dispositif de véhicule à moteur, le dispositif de ventilation comprenant une membrane semi-perméable, laquelle est imperméable à l’eau dans une première direction, c’est-à-dire d’une première surface de la membrane vers une deuxième surface, caractérisé en ce que la première surface de la membrane semi-perméable fait face à l’espace intérieur de dispositif, de telle sorte que la membrane semi-perméable ferme l'espace intérieur de dispositif de manière imperméable à l’eau et à la vapeur d’eau par rapport à l’environnement entourant le dispositif de véhicule à moteur.
