(DE) Die Erfindung betrifft ein Walzgerüst (1), aufweisend eine in dem Walzgerüst (1) schwimmend und um eine sich axial erstreckende Rotationsachse (9) drehbar gelagerten Arbeitswalze (2) mit zwei axial gegenüberliegenden Stirnseiten (3, 4) sowie zumindest eine Lagerbaueinheit (6), welche an einer der zwei Stirnseiten (3, 4) der Arbeitswalze (2) angeordnet ist, unter Verwendung derer die Arbeitswalze (2) in dem Walzgerüst (1) schwimmend abgestützt ist und welche ein Gehäuse (7) aufweist, in welchem die Arbeitswalze (2) unter Verwendung einer Festlagerung (8) gelagert ist. Erfindungsgemäß weist die Lagerbaueinheit (6) eine Abstützvorrichtung (17) auf, mittels welcher die Lagerbaueinheit (6) in dem Walzgerüst (1) axial abstützbar ist.
(EN) The invention relates to a roll stand (1), comprising: - a working roll (2), which is mounted in the roll stand (1) floatingly and for rotation about an axis of rotation (9) extending axially and which has two axially opposite end faces (3, 4); and - at least one bearing assembly (6), which is arranged on one of the two end faces (3, 4) of the working roll (2) and by means of which the working roll (2) is floatingly supported in the roll stand (1) and which has a housing (7), in which the working roll (2) is mounted using a fixed bearing (8). According to the invention, the bearing assembly (6) has a supporting device (17), by means of which the bearing assembly (6) can be axially supported in the roll stand (1).
(FR) L’invention concerne une cage de laminoir (1), comprenant
un cylindre de travail (2) monté flottant dans la cage de laminoir (1) et rotatif autour d’un axe de rotation (9) s'étendant axialement, et pourvu de deux faces frontales (3, 4) axialement opposées ; ainsi qu’au moins un élément palier (6) qui est disposé contre une des deux faces frontales (3, 4) du rouleau de travail (2), grâce à laquelle le rouleau de travail (2) est soutenu flottant dans la cage de laminoir (1), et qui présente un carter (7) dans lequel est monté le rouleau de travail (2) par l’intermédiaire d’un palier fixe (8). Selon l’invention, l’élément palier (6) présente un dispositif support (17) qui offre à l’élément palier (6) un soutien axiale dans la cage de laminoir (1).
