(DE) Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung (1; 10; 20; 30) zur Analyse einer Zusammensetzung eines Brenngases, das zumindest ein erstes Gas und ein zweites von dem ersten verschiedenes Gas aufweist, wobei das erste Gas und das zweite Gas ein Infrarotlicht in zumindest einem gemeinsamen ersten Wellenlängenbereich im elektromagnetischen Spektrum absorbieren und die Messvorrichtung (1; 10; 20; 30) einen intermittierenden ersten Infrarotstrahler (2), eine erste Probenkammer (3) zur Aufnahme des Brenngases, einen ersten Detektor (4) umfasst, der zumindest das erste Gas aufweist und nach dem photoakustischen Effekt arbeitet, wobei die Messvorrichtung (1; 10; 20; 30) außerdem eine erste Filterkammer (5) aufweist, die das zweite Gas enthält, und die erste Probenkammer (3), der erste Detektor (4) und die erste Filterkammer (5) derart zueinander angeordnet sind, dass ein von dem ersten Infrarotstrahler (2) ausgesandtes Infrarotlicht durch die erste Probenkammer (3) und die erste Filterkammer (5) verlaufen und auf den ersten Detektor (4) trifft.
(EN) The invention relates to a measuring device (1; 10; 20; 30) for analyzing the composition of a fuel gas comprising at least a first gas and a second gas different from the first gas, the first gas and the second gas absorbing infrared light in at least one common first wavelength range in the electromagnetic spectrum and the measuring device (1; 10; 20; 30) comprising: - an intermittent first infrared emitter (2); - a first sample chamber (3) for holding the fuel gas; - a first detector (4), which has at least the first gas and operates in accordance with the photoacoustic effect. The measuring device (1; 10; 20; 30) also has a first filter chamber (5), which contains the second gas. The first sample chamber (3), the first detector (4) and the first filter chamber (5) are arranged relative to each other in such a way that infrared light emitted by the first infrared emitter (2) passes through the first sample chamber (3) and the first filter chamber (5) and hits the first detector (4).
(FR) L'invention concerne un dispositif de mesure (1 ; 10 ; 20 ; 30) pour analyser une composition d'un gaz combustible comprenant au moins un premier gaz et un second gaz différent du premier, le premier gaz et le second gaz absorbant la lumière infrarouge dans au moins une première gamme commune de longueurs d'onde du spectre électromagnétique, et le dispositif de mesure (1 ; 10 ; 20 ; 30) comprend un premier radiateur infrarouge intermittent (2), une première chambre d'échantillon (3) pour recevoir le gaz combustible, un premier détecteur (4) comprenant au moins le premier gaz et fonctionnant selon l'effet photoacoustique, le dispositif de mesure (1 ; 10 ; 20 ; 30) comprenant en outre une première chambre de filtrage (5) contenant le second gaz, et la première chambre d'échantillon (3), le premier détecteur (4) et la première chambre de filtrage (5) étant disposés l'un par rapport à l'autre de telle sorte que la lumière infrarouge émise par le premier radiateur infrarouge (2) traverse la première chambre de prélèvement (3) et la première chambre de filtrage (5) et arrive sur le premier détecteur (4).