(DE) Die Erfindung betrifft einen Schuh (10), insbesondere Sicherheitsschuh, umfassend einen Schuhschaft (12) und eine Schuhsohle (14), und weiterhin umfassend - einen im Bereich der Vorderkappe (16) des Schuhs (10) angeordneten vorderen Abstandssensor (18), mit dem der aktuelle Abstand zu einem in Vorwärtslaufrichtung angeordneten Hindernis (30) ermittelbar ist, - ein im Bereich der Vorderkappe (16) angeordnetes vorderes Leuchtmittel (20), mit dem ein Bereich in Vorwärtslaufrichtung beleuchtbar ist, - ein Steuermittel (22), mittels dessen eine erhöhte Lichtabstrahlung des vorderen Leuchtmittels (20) bewirkbar ist, falls der aktuelle Abstand einen vorgebbaren Mindestabstand zu dem in Vorwärtslaufrichtung angeordneten Hindernis (30) unterschreitet.
(EN) The invention relates to a shoe (10), in particular a security shoe, comprising a shoe upper (12) and a shoe sole (14), and further comprising: a front distance sensor (18) arranged in the area of the toecap (16) of the shoe (10), by means of which the actual distance to an obstacle (30) located in the forward running direction can be determined; - a front illumination means (20) arranged in the area of the toecap (16), by means of which an area located in the forward running direction can be illuminated; - a control means (22) that can cause the light radiation from the front illumination means (20) to increase if the actual distance falls below a predeterminable minimum distance to the obstacle (30) located in the forward running direction.
(FR) L'invention concerne une chaussure (10), notamment une chaussure de sécurité, comprenant une tige (12) et une semelle d'usure (14), et également - un capteur de distance (18) avant disposé dans la zone bout (16) de la chaussure (10), ledit capteur de distance permettant de déterminer la distance actuelle d'un obstacle (30) disposé dans une direction d'avance, - un moyen d'éclairage (20) disposé dans la zone bout (16) de la chaussure et permettant d'éclairer une zone dans la direction d'avance, - un moyen de commande (22) permettant d'agir sur le rayonnement lumineux augmenté du moyen d'éclairage (20) avant si la distance actuelle passe en-deçà de la distance minimale de l'obstacle (30) disposé dans la direction d'avance.