(EN) A paddle wheel propelled hovercraft, comprising a hull (1), a power system, a hover system, and a propelling system. Said hover system comprises a hover fan (10) and an apron (3). Said propelling system comprises a pair of paddle wheel propellers (2) which are symmetrically provided at both horizontal sides of a longitudinal middle part of the bottom of the hull (1) and are located at the inner side the apron (3). The travel direction of said paddle wheel propellers (2) is the same as that of the hull. The lower edge of said paddle wheel propellers (2) is lower than the lower edge of the apron (3). Said paddle wheel propellers (2) are provided at the bottom of the hull (1) by means of an elevating support and the height thereof may be adjusted. Compared to traditional full-hover hovercrafts, said paddle wheel propelled hovercraft has higher propelling efficiency, is less noisy, and provides better operability and stability.
(FR) L'invention concerne un aéroglisseur propulsé par roue à aubes qui comprend une coque (1), un système d'alimentation, un système de tenue stationnaire et un système de propulsion. Ledit système de tenue de stationnaire comprend un ventilateur de tenue stationnaire (10) et un tablier (3). Ledit système de propulsion comprend une paire d'hélices de roue à aubes (2) qui sont disposées symétriquement sur les deux côtés horizontaux d'une partie centrale longitudinale du fond de la coque (1) et qui sont situées sur le côté intérieur du tablier (3). La direction de déplacement desdites hélices de roue à aubes (2) est la même que celle de la coque. Le bord inférieur desdites hélices de roue à aubes (2) est inférieur au bord inférieur du tablier (3). Lesdites hélices de roue à aubes (2) sont disposées au fond de la coque (1) au moyen d'un support d'élévation et leur hauteur peut être réglée. Par comparaison avec les aéroglisseurs classiques pouvant être en vol stationnaire intégralement, ledit aéroglisseur propulsé par roue à aubes présente une efficacité de propulsion supérieure, est moins bruyant, tout en offrant de meilleures exploitabilité et stabilité.
(ZH) 一种明轮推进气垫船，包括船体（1）、动力系统、垫升系统和推进系统，该垫升系统包括垫升风扇（10）和围裙（3），该推进系统包括一对明轮推进器（2），一对明轮推进器（2）对称设置在船体（1）底部的纵向中部的横向两侧，且位于围裙（3）的内侧，该明轮推进器（2）的行进方向与船体的行进方向相同，该明轮推进器（2）的下缘低于围裙（3）的下缘，该明轮推进器（2）通过一升降支架设置在船体（1）的底部，该明轮推进器（2）的高度可调。相比于传统的全垫升气垫船，该明轮推进气垫船的推进效率更高、噪声更小，操作性及稳定性更好。
