(EN) The purpose of the present invention is to provide: a lift-type long blade that has, on a blade end thereof, an inward inclined portion having an inclination base end the angle of which is inclined with respect to the horizontal direction such that the rear edge side of the inward inclined portion is inclined in a direction toward the blade end; and a vertical-axis rotor provided with the long blade. Inward inclined portions 3, 4 are formed on blade ends of a lift-type long blade 1, and a rear edge 6B of an inclined base end line 6 that is disposed inside each of the inward inclined portions 3, 4 is inclined toward the blade end 3A, 4A, compared to the positon of a front edge 6A.
(FR) L'objet de la présente invention est de fournir : une pale longue de type à soulèvement qui présente, sur une de ses extrémités de pale, une partie inclinée vers l'intérieur ayant une extrémité de base d'inclinaison dont l'angle est incliné par rapport à la direction horizontale de telle sorte que le côté bord arrière de la partie inclinée vers l'intérieur est incliné dans une direction vers l'extrémité de pale ; et un rotor à axe vertical pourvu de la pale longue. Des parties inclinées vers l'intérieur (3, 4) sont formées sur des extrémités de pale d'une pale longue de type à soulèvement (1), et un bord arrière (6B) d'une ligne d'extrémité de base inclinée (6) qui est disposé à l'intérieur de chacune des parties inclinées vers l'intérieur (3,4), est incliné vers l'extrémité de pale (3A, 4A), par rapport à la position d'un bord avant (6A).
(JA) 本発明は、揚力型の縦長ブレードの翼端における内向傾斜部の、傾斜基端部の角度を水平方向に対して、後縁の方を翼端方向に傾斜させた縦長ブレードとこれを備えた縦軸ロータを提供することを目的としている。 揚力型の縦長ブレード１の翼端に内向傾斜部３、４を形成してなり、かつ内向傾斜部３、４の内側の傾斜基端線６における後縁部６Ｂを、前縁部６Ａの位置よりも翼端３Ａ、４Ａ方向へ向かって傾斜させてある。