(EN) In the present invention, before a main washing step is performed, objects (8) to be cleaned are accommodated inside a cleaning tank (2), and then, a preliminary washing step is performed. The preliminary washing step includes a preliminary washing operation with cleaning water jetted from a cleaning nozzle (7), and an ion introduction operation for activating an electrostatic atomization device (18) and supplying charged particulate water into the cleaning tank (2) with blown air. As a result, a dishwasher can be achieved that can more reliably suppress the generation of odor and the proliferation of bacteria caused by food sediment adhered to the objects (8) to be cleaned inside the cleaning tank (2).
(FR) Selon la présente invention, avant qu’une étape de lavage principal soit mise en œuvre, des objets (8) à laver sont accueillis à l’intérieur d’un réservoir de nettoyage (2), puis, une étape de lavage préliminaire est mise en œuvre. L’étape de lavage préliminaire inclut une opération de lavage préliminaire avec de l’eau de nettoyage éjectée d’une buse de nettoyage (7), et une opération d’introduction d’ions destinée à activer un dispositif d’atomisation électrostatique (18) et à injecter de l’eau particulaire chargée dans le réservoir de nettoyage (2) avec de l’air soufflé. Par conséquent, un lave-vaisselle qui peut supprimer de manière plus fiable la génération d’odeur et la prolifération de bactéries causées par l’adhésion de sédiments alimentaires sur les objets (8) à nettoyer à l’intérieur du réservoir de nettoyage (2) peut être obtenu.
(JA) 本洗いステップを行う前に、被洗浄物（８）が洗浄槽（２）内に収納された後、予備洗いステップを行い、予備洗いステップは、洗浄ノズル（７）から噴射される洗浄水による予備洗い動作と、静電霧化装置（１８）を動作させ帯電微粒子水を送風により洗浄槽（２）内に供給するイオン導入動作とを含む。これにより、洗浄槽（２）内の被洗浄物（８）に付着した食品カスに起因する臭いの発生や雑菌の増殖を、より確実に抑える食器洗い機を実現できる。