WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2017219174) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF D'ENVOI DE MESSAGES
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international    Formuler une observation

N° de publication :    WO/2017/219174    N° de la demande internationale :    PCT/CN2016/086349
Date de publication : 28.12.2017 Date de dépôt international : 20.06.2016
CIB :
H04L 29/06 (2006.01)
Déposants : ALIBABA GROUP HOLDING LIMITED [GB/CN]; Fourth Floor, One Capital Place, P.O. Box 847, George Town, Grand Cayman (KY).
ZHAO, Yue [CN/SG]; (CN) (US only)
Inventeurs : ZHAO, Yue; (CN)
Mandataire : CO-HORIZON INTELLECTUAL PROPERTY INC.; Suite 605, B Block, Yuyang Mansion, No.2, Xiaoguanbeili, Chaoyang District Beijing 100029 (CN)
Données relatives à la priorité :
Titre (EN) METHOD AND DEVICE FOR SENDING MESSAGES
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF D'ENVOI DE MESSAGES
(ZH) 一种消息发送的方法及装置
Abrégé : front page image
(EN)Disclosed are a method and device for sending messages. The method comprises: a user center determines a first client identifier and a second client identifier comprised in a message sent by a first client, and selects a translation rule matching the first client identifier and the second client identifier from a preset translation database; the user center translates, according to the translation rule, the message to obtain a translated message, and sends the translated message to a second client so that the second client parses and processes the translated message after receiving the translated message. By means of the method, since a user center can translate a message sent by a first client into a message capable of being parsed and processed by a second client, even if clients are different, a client can also receive messages sent by other clients by means of the user center, thereby realizing message exchange among different clients and bringing convenience to users.
(FR)L'invention concerne un procédé et un dispositif d'envoi de messages. Dans le procédé selon l'invention, un centre d'utilisateur : détermine un premier identificateur client et un second identificateur client contenus dans un message envoyé par un premier client, et sélectionne une règle de traduction correspondant au premier identificateur client et au second identificateur client à partir d'une base de données de traduction prédéfinie; puis traduit le message selon la règle de traduction afin d'obtenir un message traduit, et envoie le message traduit à un second client de sorte que le second client analyse et traite le message traduit après avoir reçu le message traduit. Au moyen du procédé, comme un centre d'utilisateur peut traduire un message envoyé par un premier client en un message pouvant être analysé et traité par un second client, même si les clients sont différents, un client peut également recevoir des messages envoyés par d'autres clients via le centre d'utilisateur. L'invention permet ainsi un échange de messages entre différents clients et accroît la facilité d'utilisation des utilisateurs.
(ZH)本申请公开了一种消息发送的方法及装置,该方法中用户中心从第一客户端发送的消息中确定出该消息所包含的第一客户端标识和第二客户端标识,并从预设的转译库中选择与该第一客户端标识和第二客户端标识相匹配的转译规则,根据该转译规则,将所述消息进行转译,得到转译后的消息,并将该转译后的消息发送给第二客户端,使得该第二客户端在接收到该转译后的消息后,对该转译后的消息进行解析并处理。从上述方法中看出,由于用户中心可将第一客户端发送的消息转译成能够使第二客户端解析并处理的消息,因此,即使是不同的客户端,客户端也可以通过用户中心来接收其他客户端发送的消息,实现了不同客户端之间的消息互通,给用户带来了便利。
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : chinois (ZH)
Langue de dépôt : chinois (ZH)