WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2017042091) PASSAGE DE CÂBLE MUNI D'UN PARE-FUMÉE INTEGRÉ
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2017/042091    N° de la demande internationale :    PCT/EP2016/070679
Date de publication : 16.03.2017 Date de dépôt international : 02.09.2016
CIB :
F16L 5/04 (2006.01), H02G 3/04 (2006.01), H02G 3/22 (2006.01)
Déposants : HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 9494 Schaan (LI)
Inventeurs : STROIKE, Chad; (US).
MÜNZENBERGER, Herbert; (DE)
Données relatives à la priorité :
15184600.3 10.09.2015 EP
Titre (DE) LEITUNGSDURCHFÜHRUNG MIT INTEGRIERTEM RAUCHSTOPPER
(EN) LINE LEADTHROUGH WITH INTEGRATED SMOKE STOPPER
(FR) PASSAGE DE CÂBLE MUNI D'UN PARE-FUMÉE INTEGRÉ
Abrégé : front page image
(DE)Leitungsdurchführung (10) zum Durchführen von Leitungen durch ein Bauteil (30), mit einem Hüllrohr (11), mit einem an einem ersten axialen Ende (12) des Hüllrohres (11) angeordneten Basisteil (16), das einen eine Durchführöffnung (17) umgebenden Aufnahmeraum (18) für ein Abschottmittel (19) aufweist, mit einem ringförmigen, membranartigen Dichtelement (14), das an dem ersten axialen Ende (12) des Hüllrohres (11) angeordnet ist, und mit mindestens einem Dichtstopfen (15), der an einem zweiten Ende (13) des Hüllrohres (11) angeordnet ist, wobei der Dichtstopfen (15) zylindrisch ausgebildet ist und eine erste Stirnfläche (26) aufweist durch die eine Leitung hindurchgeführt werden kann, wobei die erste Stirnfläche (26) eine sternförmige Teilung aufweist, wobei sich die durch die sternförmige Teilung (ST) definierten Kreissektoren (KS) zu einem Vollkreis mit einem Kreismittelpunkt (KM) ergänzen, und wobei der Dichtstopfen (15) eine zweite Stirnfläche (27) aufweist, die von der ersten Stirnfläche (26) abgewandt und beabstandet ist, wobei sich die sternförmige Teilung (ST), ausgehend von dem Kreismittelpunkt (KM), entlang einer Rotationsachse (R) des Dichtstopfens (15) und in Richtung der zweite Stirnfläche (27) derart aufweitet, dass die zweite Stirnfläche (27) vorzugsweise kreisringförmig ausgebildet ist und innerhalb des Dichtstopfen (15) ein kegelförmiger Hohlraum (28) gebildet ist entlang dessen Mantelfläche wenigstens eine Führungsnut (N) ausgebildet ist,wodurch Rauchgasdichtigkeitder Leitungsdurchführung (10) sichergestellt ist.
(EN)Line leadthrough (10) for leading lines through a structural element (30), with a jacket tube (11), with a base part (16) which is arranged on a first axial end (12) of the jacket tube (11) and has a receptacle (18), which surrounds a leadthrough opening (17), for a shielding means (19), with an annular, membrane-like sealing element (14) which is arranged on the first axial end (12) of the jacket tube (11), and with at least one sealing plug (15) which is arranged on a second end (13) of the jacket tube (11), wherein the sealing plug (15) is of cylindrical design and has a first end face (26) through which a line can be led, wherein the first end face (26) has a star-form division, wherein the circle sectors (KS) defined by the star-form division (ST) supplement one another to form a full circle with a circle centre point (KM), and wherein the sealing plug has a second end face (27) which faces away from and is spaced apart from the first end face (26), wherein the star-form division (ST), starting from the circle centre point (KM), widens along an axis of rotation (R) of the sealing plug (15) and in the direction of the second end face (27) in such a way that the second end face (27) is preferably circular ring-shaped, and a conical cavity (28) is formed within the sealing plug (15), with at least one guide groove (N) being formed along the lateral surface of said cavity, with the result that smoke gas tightness of the line leadthrough (10) is ensured.
(FR)L'invention concerne un passage de câbles (10) servant à passer des câbles à travers un élément (30) et comportant un tube enveloppe (11), un élément de base (16) agencé au niveau d'une première extrémité axiale (12) du tube enveloppe (11) et présentant un espace de logement (18) entourant une ouverture de passage (17) et logeant un moyen de cloisonnement (19), un élément d'étanchéité (14) de type membrane qui est agencé au niveau de la première extrémité axiale (12) du tube enveloppe (11), et au moins un bouchon d'étanchéité (15) qui est agencé au niveau d'une seconde extrémité (13) du tube enveloppe (11). Le bouchon d'étanchéité (15) est de forme cylindrique et présente une première surface frontale (26) à travers laquelle un câble peut être introduit, la première surface frontale (26) est divisée en étoile, les secteurs circulaires (KS) définis par la division en étoile (ST) complètent un point médian de cercle (KM) pour former un cercle complet, et le bouchon d'étanchéité (15) présente une seconde surface frontale (27) qui est opposée à la première surface frontale (26) et à distance de cette dernière. La division en étoile (ST) s'élargit à partir du point médian de cercle (KM) le long d'un axe de rotation (R) du bouchon d'étanchéité (15) et en direction de la seconde surface frontale (27) de telle manière que la seconde surface frontale (27) est de préférence circulaire et qu'à l'intérieur du bouchon d'étanchéité (15) est formé un espace creux conique (28), au moins une rainure de guidage (N) étant formée le long de la surface extérieure de ce dernier, de sorte que l'étanchéité aux gaz de fumée du passage de câble (10) est assurée.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)