(DE) Anordnung zur induktiven Übertragung elektrischer Energie von einem stationär angeordneten Primärleiter an eine relativ dazu bewegbare Vorrichtung, wie beispielsweise Fahrzeug, Mobilteil oder dergleichen, wobei die bewegbare Vorrichtung, insbesondere an ihrer Unterseite, eine Sekundärwicklung aufweist, die induktiv koppelbar ist mit dem Primärleiter, und wobei der Sekundärwicklung oder der aus der Sekundärwicklung und einer ersten Kapazität C1 gebildeten Reihenschaltung eine Kapazitätsanordnung parallel zugeschaltet ist, die eine zweite Kapazität C2 aufweist, der mittels eines steuerbaren Schalters S eine dritte Kapazität C3 parallel zuschaltbar ist.
(EN) The invention relates to an assembly for the inductive transfer of electrical energy from a stationary primary conductor to a device that can move relative to same, such as a vehicle, mobile part or similar, wherein the moveable device has a secondary winding, in particular on the underside thereof, which can be inductively coupled to the primary conductor, and wherein a capacitor assembly is connected in parallel with the secondary winding or the series connection formed from the secondary winding and a first capacitor C1, which capacitor assembly has a second capacitor C2, to which a third capacitor C3 can be connected in parallel via a controllable switch S.
(FR) L'invention concerne un agencement permettant la transmission inductive d'une énergie électrique depuis un conducteur primaire stationnaire vers un dispositif mobile par rapport audit conducteur primaire, par ex. un véhicule, une pièce mobile ou analogue, dans lequel le dispositif mobile présente, en particulier dans sa surface inférieure, un enroulement secondaire qui peut être couplé de manière inductive avec le conducteur primaire, et dans lequel l'enroulement secondaire ou le montage en série formé par l'enroulement secondaire et une première capacité C1 est branché en parallèle à un agencement de capacité qui présente une deuxième capacité C2 au moyen de laquelle un commutateur actionnable S peut être branché en parallèle à une troisième capacité C3.
