WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2016198504) TABLE D’OPÉRATION
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2016/198504    N° de la demande internationale :    PCT/EP2016/063118
Date de publication : 15.12.2016 Date de dépôt international : 09.06.2016
CIB :
A61G 13/04 (2006.01)
Déposants : MAQUET GMBH [DE/DE]; Kehler Strasse 31 76437 Rastatt (DE)
Inventeurs : REVENUS, Rolf; (DE).
HARLACHER, Peter; (DE)
Mandataire : ZACCO GMBH; Bayerstrasse 83 80335 Munich (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2015 109 078.3 09.06.2015 DE
Titre (DE) OPERATIONSTISCH
(EN) OPERATING TABLE
(FR) TABLE D’OPÉRATION
Abrégé : front page image
(DE)Beschrieben ist ein Operationstisch (10) mit einer Operationstischsäule (14) und einer auf der Operationstischsäule (14) angeordneten Patientenlagerfläche (12), wobei die Operationstischsäule (14) eine Säulenverkleidung (40) mit mindestens zwei übereinander angeordneten, starren Komponenten (42a, 42b) umfasst. Die Operationstischsäule (14) ist derart ausgebildet, dass alle innerhalb der Operationstischsäule (14) verlaufenden, beweglichen Teile (38) des Operationstisches (10) vollständig seitlich abgedeckt werden. Ein Zwischenraum (66) erstreckt sich von der oberen Kante (44) der zwei übereinander angeordneten Komponenten (42a, 42b) der Säulenverkleidung (40) bis zur Patientenlagerfläche (12), wobei der Zwischenraum (66) ein faltenbalgfreier Raum ist.
(EN)The invention relates to an operating table (10) with an operating table column (14) and a patient bearing surface (12) disposed on top of the operating table column (14), the operating table column (14) comprising a column cladding (40) having at least two superimposed, rigid components (42a, 42b). The operating table column (14) is designed such that all movable parts (38) of the operating table (10) running inside the operating table column (14) are completely laterally covered. An intermediate space (66) extends from the upper edge (44) of the two superimposed components (42a, 42b) of the column cladding (40) to the patient bearing surface (12), said intermediate space (66) being a bellows-free space.
(FR)La présente invention concerne une table d’opération (10) comprenant une colonne (14) de table d’opération et une surface de placement de patient (12) située sur la colonne (14) de la table d’opération, laquelle colonne (14) de table d’opération comprend un revêtement (40) avec au moins deux composants rigides (42a, 42b) placés l'un sur l'autre. La colonne (14) de la table d’opération est conçue de manière que toutes les parties mobiles (38) de la table d’opération (10) qui se trouvent à l'intérieur de la colonne (14) de table d’opération puissent complètement être recouvertes latéralement. Un espace intermédiaire (66) s'étend du bord supérieur (44) des deux composants (42a, 42b) l'un sur l'autre du revêtement (40) de la colonne jusqu'à la surface de placement de patient (12), lequel espace intermédiaire (66) ne comporte pas de soufflet.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)