WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2016116279) TÊTE D'USINAGE SERVANT À L'USINAGE DE MATÉRIAUX, MUNIE D'UNE UNITÉ D'ÉCLAIRAGE COMPRENANT PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE RENVOI
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2016/116279    N° de la demande internationale :    PCT/EP2016/000112
Date de publication : 28.07.2016 Date de dépôt international : 21.01.2016
CIB :
B23K 26/03 (2006.01), B23K 26/06 (2006.01), B23K 26/14 (2006.01), G02B 23/26 (2006.01), G02B 27/00 (2006.01)
Déposants : FRAUNHOFER-GESELLSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER ANGEWANDTEN FORSCHUNG E. V. [DE/DE]; Hansastr. 27c 80686 München (DE).
SCANSONIC MI GMBH [DE/DE]; Schwarze-Pumpe-Weg 16 12681 Berlin (DE)
Inventeurs : ABELS, Peter; (DE).
UNGERS, Michael; (DE).
THOMBANSEN, Ulrich; (DE).
MEYER, Daniel; (DE).
FRANZ, Christoph; (DE)
Mandataire : GAGEL, Roland; Landsberger Str. 480a 81241 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2015 201 140.2 23.01.2015 DE
Titre (DE) BEARBEITUNGSKOPF FÜR DIE MATERIALBEARBEITUNG MIT EINER MEHRERE UMLENKELEMENTE UMFASSENDEN BELEUCHTUNGSEINHEIT
(EN) MACHINING HEAD FOR MACHINING MATERIALS, COMPRISING AN ILLUMINATION UNIT COMPRISING MULTIPLE DEFLECTING ELEMENTS
(FR) TÊTE D'USINAGE SERVANT À L'USINAGE DE MATÉRIAUX, MUNIE D'UNE UNITÉ D'ÉCLAIRAGE COMPRENANT PLUSIEURS ÉLÉMENTS DE RENVOI
Abrégé : front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bearbeitungskopf für die Materialbearbeitung, insbesondere die Laserbearbeitung, der wenigstens eine Führungseinrichtung für einen Bearbeitungsstrahl und/oder eine Elektrode, eine Beleuchtungseinheit (11) sowie einen optischen Detektor (1) aufweist, mit dem während der Materialbearbeitung vom Bearbeitungsbereich reflektierte und/ oder rückgestreute Beleuchtungsstrahlung erfasst werden kann. Die Beleuchtungseinheit (11) weist mehrere Lichtquellen (5) und optische Umlenkelemente (6) für eine Umlenkung optischer Strahlung um einen festen Winkel auf, die so angeordnet sind, dass die von den Lichtquellen (5) emittierte Beleuchtungsstrahlung über die optischen Umlenkelemente (6) auf den Bearbeitungsbereich gerichtet wird und sich dort wenigstens teilweise überlagert. Durch diese Anordnung und diesen Aufbau der Beleuchtungseinheit wird eine effiziente homogene Beleuchtung des Bearbeitungsbereiches ermöglicht.
(EN)The invention relates to a machining head for machining materials, in particular laser machining, having at least one guiding device for a machining beam and/or an electrode, an illumination unit (11), and an optical detector (1) with which illuminating radiation reflected and/or scattered back by the machining region when machining materials can be detected. The illumination unit (11) has multiple light sources (5) and optical deflecting elements (6) for deflecting optical radiation at a fixed angle, said deflecting elements being arranged such that the illuminating radiation emitted by the light sources (5) is directed towards the machining region via the optical deflecting elements (6) and is at least partly superimposed in the machining region. The aforementioned arrangement and design of the illumination unit allows an efficient and homogenous illumination of the machining region.
(FR)L'invention concerne une tête d'usinage servant à l'usinage de matériaux, en particulier l'usinage au laser, laquelle présente au moins un dispositif de guidage d'un faisceau d'usinage et/ou une électrode, une unité d'éclairage (11), ainsi qu'un détecteur optique (1) qui permet de détecter le rayonnement d'éclairage réfléchi et/ou rétrodiffusé à partir de la zone d'usinage pendant l'usinage du matériau. L'unité d'éclairage (11) présente plusieurs sources lumineuses (5) et plusieurs éléments de renvoi optiques (6) renvoyant le rayonnement optique à un angle fixe, qui sont agencés de telle manière que le rayonnement d'éclairage émis par les sources lumineuses (5) est dirigé par les éléments de renvoi optiques (6) sur la zone d'usinage et s'y superpose au moins en partie. Cet agencement et cette conception de l'unité d'éclairage permet un éclairage efficace et homogène de la zone d'usinage.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)