WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2016012145) DISPOSITIF DE TRAVERSÉE DE PAROI
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2016/012145    N° de la demande internationale :    PCT/EP2015/062546
Date de publication : 28.01.2016 Date de dépôt international : 05.06.2015
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    25.05.2016    
CIB :
F16L 5/12 (2006.01)
Déposants : TI AUTOMOTIVE TECHNOLOGY CENTER GMBH [DE/DE]; Lochfeldstrasse 31 76437 Rastatt (DE)
Inventeurs : BÖCKER, Albert J.; (DE).
EHLER, Alex; (DE).
GMÜND, Patrick; (DE).
GRAUER, Peter; (DE).
MICHAELIS, Gerrit; (DE)
Mandataire : WOLF, Eckhard; (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2014 214 705.0 25.07.2014 DE
Titre (DE) DURCHFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR EINE WANDUNG
(EN) FEED-THROUGH DEVICE FOR A WALL
(FR) DISPOSITIF DE TRAVERSÉE DE PAROI
Abrégé : front page image
(DE)Durchführungsvorrichtung für eine Wandung (16), mit einem ersten und einem zweiten Stutzenelement (10, 12), die durch eine Durchbrechung (14) der Wandung (16) hindurch miteinander verbindbar sind, wobei das erste Stutzenelement (10) einen Flansch (26) aufweist, der ein Dichtelement (30) trägt, das im verbundenen Zustand der zwei Stutzenelemente (10, 12) fluiddichtend an einer zur Durchbrechung (14) in der Wandung (16) benachbarten Wandungspartie anliegt, und wobei an dem zweiten Stutzenelement (12) ein Abstützelement (36) angeordnet ist, das sich im miteinander verbundenen Zustand der zwei Stutzenelemente (10, 12) auf der bezüglich des Dichtelements (30) des ersten Stutzenelements (10) anderen Seite der Wandung (16) abstützt. Um eine zuverlässige und dauerhafte Abdichtung der Vorrichtung bezüglich eines von der Wandung (16) umschlossenen Innenraums eines Behälters, insbesondere eine Kunststoff-Kraftstoffbehälters, zu erreichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Abstützelement (36) mit einer elastischen Partie mit dem zweiten Stutzenelement (12) verbunden ist, die eine begrenzte Verschiebung des Abstützelements (36) gegenüber dem zweiten Stutzenelement (12) zumindest in Richtung einer Längsmittelachse des Stutzenelements (12) erlaubt.
(EN)The invention relates to a feed-through device for a wall (16), comprising a first and a second stub element (10, 12), which can be connected to each other through an opening (14) of the wall (16), wherein the first stub element (10) has a flange (26), which bears a sealing element (30), which lies against a wall part adjacent to the opening (14) in the wall (16) in a fluid-tight manner in the connected state of the two stub elements (10, 12), and wherein a supporting element (36) is arranged on the second stub element (12), which supporting element is supported on the other side of the wall (16) with respect to the sealing element (30) of the first stub element (10) in the state in which the two stub elements (10, 12) are connected to each other. According to the invention, in order to achieve reliable and durable sealing of the device with respect to an interior of a container, in particular a plastic fuel container, said interior being surrounded by the wall (16), according to the invention the supporting element (36) is connected by means of an elastic part to the second stub element (12), which elastic part permits a limited displacement of the supporting element (36) in relation to the second stub element (12) at least in the direction of a longitudinal center axis of the stub element (12).
(FR)L'invention concerne un dispositif de traversée d'une paroi (16), qui comprend des premier et second éléments de tubulure (10, 12) qui peuvent être reliés entre eux à travers un passage (14) de la paroi (16). Le premier élément de tubulure (10) comporte une bride (26) qui supporte un élément d'étanchéité (30) qui vient s'appuyer, lorsque les deux éléments de tubulure (10, 12) sont reliés, de manière étanche aux fluides contre une partie de paroi adjacente au passage (14) ménagé dans la paroi (16). Le second élément de tubulure (12) comporte un élément d'appui (36) qui vient s'appuyer, lorsque les deux éléments de tubulure (10, 12) sont reliés entre eux, sur l'autre côté de la paroi (16) par rapport à l'élément d'étanchéité (30) du premier élément de tubulure (10). Selon l'invention, pour réaliser une étanchéité fiable et stable du dispositif par rapport à un espace intérieur d'un récipient fermé par la paroi (16), en particulier un réservoir de carburant en matière plastique, l'élément d'appui (36) est relié au second élément de tubulure (12) par une partie élastique qui permet un déplacement limité de l'élément d'appui (36) par rapport au second élément de tubulure (12) au moins dans la direction d'un axe central longitudinal de l'élément de tubulure (12).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)