WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
PATENTSCOPE sera indisponible quelques heures pour des raisons de maintenance le samedi 18.08.2018 à 09:00 CEST
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2016004965) DISPOSITIF POUR LA FERMENTATION ET LE SÉCHAGE DE FÈVES DE CACAO
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication : WO/2016/004965 N° de la demande internationale : PCT/EP2014/001902
Date de publication : 14.01.2016 Date de dépôt international : 10.07.2014
CIB :
A23G 1/06 (2006.01) ,A23G 1/02 (2006.01) ,B01F 11/00 (2006.01)
Déposants : ALFRED RITTER GMBH & CO. KG[DE/DE]; Alfred-Ritter-Str. 25 71111 Waldenbuch, DE
Inventeurs : WIBERG-WAGNER, Hans-Ulrich; DE
Mandataire : WASMUTH, Rolf; Menzelstrasse 40 70192 Stuttgart, DE
Données relatives à la priorité :
Titre (EN) APPARATUS FOR FERMENTING AND DRYING COCOA BEANS
(FR) DISPOSITIF POUR LA FERMENTATION ET LE SÉCHAGE DE FÈVES DE CACAO
(DE) VORRICHTUNG ZUM FERMENTIEREN UND TROCKNEN VON KAKAOBOHNEN
Abrégé : front page image
(EN) The invention relates to an apparatus for fermenting and drying cocoa beans, consisting of a container (1) with a floor (2) and of housing walls, which enclose the floor (2) and form an upper housing periphery (7). The housing periphery (7) is spaced apart from the floor (2), wherein a multiplicity of through-passages (35) are formed in the floor (2) for the supply of a gas. Mixing members (20) are provided and extend in an upright state from the floor (2) in the direction of a plane (8) formed by the upper housing periphery (7). The mixing members (20) are driven in rotation, wherein the mixing members (20) are retained on a carriage (13) which can be displaced along the container (1).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour la fermentation et le séchage des fèves de cacao, constitué d'une cuve (1) avec un fond (2) ainsi que des parois entourant le fond (2) qui forment un bord supérieur (7). Le bord (7) se situe à distance du fond (2), une pluralité d'ouvertures (35) étant réalisées dans le fond (2) pour acheminer un gaz. Des organes mélangeurs (20) sont prévus et s'étendent verticalement par rapport au fond (2) sur un plan (8) formé par le bord supérieur (7). Les organes mélangeurs (20) sont entraînés à rotation, ces organes mélangeurs (20) étant fixés sur un chariot (13) pouvant se déplacer le long de la cuve (1).
(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fermentieren und Trocknen von Kakaobohnen, bestehend aus einem Behälter (1) mit einem Boden (2) sowie den Boden (2) umfassende Gehäusewände, die einen oberen Gehäuserand (7) bilden. Der Gehäuserand (7) liegt mit Abstand zum Boden (2), wobei zur Zufuhr von einem Gas im Boden (2) eine Vielzahl von Durchbrüchen (35) ausgebildet sind. Es sind Mischorgane (20) vorgesehen, die sich vom Boden (2) aufrecht in Richtung auf eine durch den oberen Gehäuserand (7) gebildete Ebene (8) erstrecken. Die Mischorgane (20) sind rotierend angetrieben, wobei die Mischorgane (20) an einem Wagen (13) gehalten sind, der längs des Behälters (1) verfahrbar ist.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)