WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2015135962) VÉHICULE AUTOMOBILE ET PHARE DE VÉHICULE AUTOMOBILE COMPRENANT UN BOÎTIER D'ADAPTATEUR
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2015/135962    N° de la demande internationale :    PCT/EP2015/055009
Date de publication : 17.09.2015 Date de dépôt international : 11.03.2015
CIB :
F21S 8/10 (2006.01), B60Q 1/00 (2006.01), B60Q 1/18 (2006.01), B60Q 1/28 (2006.01), B60Q 1/48 (2006.01)
Déposants : VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Berliner Ring 2 38440 Wolfsburg (DE)
Inventeurs : THIEL, Alexander; (DE).
DORDEL, Eduard; (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2014 204 515.0 12.03.2014 DE
Titre (DE) KRAFTFAHRZEUG UND KRAFTFAHRZEUGSCHEINWERFER MIT VORSATZGEHÄUSE
(EN) MOTOR VEHICLE AND MOTOR VEHICLE HEADLAMP COMPRISING A FRONT HOUSING
(FR) VÉHICULE AUTOMOBILE ET PHARE DE VÉHICULE AUTOMOBILE COMPRENANT UN BOÎTIER D'ADAPTATEUR
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer (90), umfassend - ein Gehäuse (80), in welchem mindestens eine Hauptlichtquelle (70) angeordnet ist; - mindestens ein weiteres Leuchtmittel (60); - einen Kühlkörper (50) zur Kühlung des Leuchtmittels (60); - eine zumindest teilweise transparente Außenlichtscheibe (40), welche das Gehäuse (80) zu der äußeren Umgebung des Kraftfahrzeugscheinwerfers (90) hin abschließt und eine dem Inneren des Gehäuses (80) zugewandte Innenseite (41) und eine der äußeren Umgebung zugewandte Außenseite (39) aufweist; - ein Vorsatzgehäuse (30), welches vor der Außenseite (39) der Außenlichtscheibe (40) angeordnet ist. Es ist vorgesehen, dass in oder an dem Vorsatzgehäuse (30) ein lichtleitendes Element (20) angeordnet ist, welches den Innenraum des Vorsatzgehäuses (30) zumindest teilweise ausfüllt oder zumindest einen Teil einer Wand des Vorsatzgehäuses (30) bildet, und welches dazu ausgebildet ist, mittels des mindestens einen Leuchtmittels (60) eingestrahltes Licht (99) zu leiten. Die Erfindung betrifft ferner ein Kraftfahrzeug (100) mit einem erfindungsgemäßen Kraftfahrzeugscheinwerfer (90) sowie einem erfindungsgemäßen Kühlergrill (95) mit mindestens einer Kühlergrill-Lamelle (93).
(EN)The invention relates to a motor vehicle headlamp (90) comprising - a housing (80) in which at least one main light source (70) is arranged; - at least one further light-emitting means (60); - a heat sink (50) for cooling the light-emitting means (60); - an at least partially transparent external lens (40), which closes off the housing (80) from the external environment of the motor vehicle headlamp (90) and has an inner side (41) facing the interior of the housing (80) and an outer side (39) facing the external environment; - a front housing (30), which is arranged in front of the outer side (39) of the external lens (40). Provision is made for a light-guiding element (20) to be arranged in or on the front housing (30), which light-guiding element at least partially fills the interior of the front housing (30) or forms at least part of a wall of the front housing (30) and which is designed to guide light (99) radiated inwards by means of the at least one light-emitting means (60). The invention also relates to a motor vehicle (100) comprising a motor vehicle headlamp (90) according to the invention and a cooling grille (95) according to the invention comprising at least one cooling grille lamination (93).
(FR)L'invention concerne un phare de véhicule automobile (90), comprenant : - un boîtier (80), dans lequel au moins une source de lumière principale (70) est disposée ; - au moins un autre moyen d'éclairage (60) ; - un corps de refroidissement (50) servant à refroidir le moyen d'éclairage (60) ; une vitre extérieure (40) au moins en partie transparente, qui ferme le boîtier (80) en l'isolant de l'environnement extérieur du phare de véhicule automobile (90) et qui comporte une face intérieure (41) tournée vers l'intérieur du boîtier (80) et une face extérieure (39) tournée vers l'environnement extérieur ; un boîtier d'adaptateur (30), qui est disposé avant la face extérieure (39) de la vitre extérieure (40). Selon l'invention, un élément (20) photoconducteur est disposé dans ou sur le boîtier d'adaptateur (30) et remplit au moins en partie l'espace intérieur du boîtier d'adaptateur (30) ou forme au moins une partie d'une paroi du boîtier d'adaptateur (30). L'élément photoconducteur est également réalisé afin de conduire la lumière incidente (99) au moyen du ou des moyens d'éclairage (60). L'invention concerne en outre un véhicule automobile (100) équipé d'un phare de véhicule automobile (90) selon l'invention, ainsi qu'une calandre de radiateur (95) selon l'invention équipée d'au moins une lamelle (93) de calandre de radiateur.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)