WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2015128169) SOUPAPE À VIDE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2015/128169    N° de la demande internationale :    PCT/EP2015/052499
Date de publication : 03.09.2015 Date de dépôt international : 06.02.2015
CIB :
F16K 51/02 (2006.01)
Déposants : VAT HOLDING AG [CH/CH]; Seelistrasse CH-9469 Haag (CH)
Inventeurs : WAGNER, Cedric; (LI).
SUMMER, Karlheinz; (AT).
FREHNER, Hanspeter; (CH).
ZICKAR, Michael; (CH)
Mandataire : KAMINSKI HARMANN PATENTANWÄLTE AG; Landstrasse 124 CH-FL-9490 Vaduz (LI)
Données relatives à la priorité :
14156772.7 26.02.2014 EP
Titre (DE) VAKUUMVENTIL
(EN) VACUUM VALVE
(FR) SOUPAPE À VIDE
Abrégé : front page image
(DE)Vakuumventil (1) mit einem Schraubelement (9a; 9b) zur mechanisch koppelnden Verbindung eines ersten Bauteils (10) des Vakuumventils (1) mit einem zweiten Bauteil (11). Das Schraubelement (9a; 9b) hat einen Kraftübertragungs-Oberflächenabschnitt (18) zwischen einem Gewinde-Oberflächenabschnitt (12) mit einem ersten Gewinde (14a; 14b) und einem in einem ersten Gasbereich (5) angeordneten Eingriffs-Oberflächenabschnitt (15) für ein Werkzeug (17). Das erste Bauteil (10) und das zweite Bauteil (11) sind durch einen durch ein Durchgangsloch (20) des ersten Bauteils (11) erfolgenden Gewindeeingriff zwischen dem ersten Gewinde (14a; 14b) und einem dem zweiten Bauteil (11) zugeordneten zweiten Gewinde (21a; 21b) formschlüssig mechanisch koppelbar. Das Schraubelement (9a; 9b) hat einen Dichtungs-Oberflächenabschnitt (24) zwischen dem Gewinde-Oberflächenabschnitt (12) und dem Eingriffs-Oberflächenabschnitt (15). Zwischen dem Dichtungs-Oberflächenabschnitt (24) und einer Dichtungsfläche (25) des ersten Bauteils (10) ist ein dichtendes Dichtungselement (26a; 26b) derart angeordnet, dass der erste Gasbereich (5) von einem dritten Gasbereich (27), in dem der Gewinde-Oberflächenabschnitt (12) angeordnet ist, gas- oder partikeldichtend getrennt ist.
(EN)The invention relates to a vacuum valve (1) comprising a screw element (9a; 9b) for the mechanically coupling connection of a first component (10) of the vacuum valve (1) to a second component (11). The screw element (9a; 9b) has a force transfer surface section (18) between a threaded surface section (12) having a first thread (14a; 14b) and an engagement surface section (15), arranged in a first gas region (5), for a tool (17). The first component (10) and the second component (11) are coupled mechanically in a form-fitting manner by a thread engagement, carried out through a passage hole (20) in the first component (11), between the first thread (14a; 14b) and a second thread (21a; 21b) assigned to the second component (11). The screw element (9a; 9b) has a sealing surface section (24) between the threaded surface section (12) and the engagement surface section (15). Between the sealing surface section (24) and a sealing face (25) of the first component (10), a sealing seal element (26a; 26b) is arranged in such a way that the first gas region (5) is separated in a gas-tight or particle-tight manner from a third gas region (27), in which the threaded surface section (12) is arranged.
(FR)L'invention concerne une soupape à vide (1) pourvu d'un élément de vissage (9a ; 9b) pour servant à relier par accouplement mécanique un premier composant (10) de la soupape à vide (1) à un second composant (11). L'élément de vissage (9a ; 9b) comporte une partie de surface de transmission de force (18) située entre une partie de surface filetée (12) pourvue d'un premier filetage (14a ; 14b) et une partie de surface d'engagement (15) disposée dans une première zone de gaz (5) et destinée à un outil (17). Le premier composant (10) et le second composant (11) peuvent être accouplés mécaniquement par complémentarité de forme par un engagement de filetages, effectué à travers un trou traversant (20) du premier composant (11), entre le premier filetage (14a ; 14b) et un second filetage (21a ; 21b) associé au second composant (11). L'élément de vissage (9a, 9b) comporte une partie de surface d'étanchéité (24) située entre la partie de surface filetée (12) et la partie de surface d'engagement (15). Un élément d'étanchéité (26a ; 26b) est disposé entre la partie de surface d'étanchéité (24) et une surface d'étanchéité (25) du premier composant (10) de façon à séparer, de manière étanche au gaz ou aux particules, la première zone de gaz (5) d'une troisième zone de gaz (27) dans laquelle la partie de surface filetée (12) est disposée.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)