(EN) The invention relates to petroleum gas processing technology and can be used in the oil and gas processing industry. A multitonnage petrochemical cluster for processing oil-refinery hydrocarbon gas into a petrochemical product by using a pyrolysis process, uniting at least more than two petroleum refineries and, for refineries having a different set of technological processes and different processing of limit gases and olefin-containing oil-refinery gases, collecting same-type oil-refinery gases into at least two streams, one stream uniting oil-refinery gases referred to as off-gases, which contain the limit components ethane, propane, butanes and no more than 1% of pentanes, subsequently cleaning same of undesired impurities and separating same into desired fractions and feeding, directly into a pyrolysis furnace, at least one fraction containing a mixture of propane and butanes, and a portion of another fraction containing ethane, and feeding, into a refinery fuel system, a separated fraction containing methane throughout the entire volume thereof and a remaining portion of a fraction containing ethane, necessary for sustaining the adequate calorific value of the gas in the fuel system, and the other stream uniting fractions containing propane and propylene, which are the products of the processes of thermal and catalytic cracking and coking, which stream, after being cleaned of undesired impurities, is fed for fractionation together with the products of pyrolysis.
(FR) L'invention se rapporte à l'industrie de transformation des gaz pétroliers et peut être utilisée dans l'industrie de transformation du gaz et du pétrole. L'invention concerne un complexe pétrochimique à tonnage multiple pour la transformation de gaz hydrocarbure d'installations pétrolières dans la production pétrochimique qui utilise un processus de pyrolyse combinant au moins deux usines de transformation pétrolière; pour les usines ayant un ensemble différents de processus industriels et un traitement différent des gaz d'installations pétrolières limites et contenant des oléfines, on effectue un prélèvement des gaz d'installations pétrolières d'un même type en au moins deux flux; un flux regroupe les gaz d'installations pétrolières, dits effluents gazeux, comprenant les composants limites que sont l'éthane, le propane, le butane et moins de 1 % en poids de pentanes, lesquels sont ensuite purifiés pour éliminer les impuretés indésirables et séparés en fractions cibles en envoyant directement dans un four à pyrolyse au moins une fraction contenant un mélange de propane et de butanes, et des parties de l'autre fraction contenant de l'éthane, puis en envoyant dans un réseau de carburant d'usines la fraction séparée contenant le méthane dans sa totalité et les parties restantes des fractions contenant de l'éthane dans un volume suffisant pour maintenir les capacités de génération de chaleur nécessaires du gaz dans le réseau de carburant; l'autre flux regroupe les fractions contenant du propane et du propylène qui sont des produits des processus de craquages thermique et catalytique et de cokéfaction, lequel flux est, après purification pour éliminer les impuretés indésirables, vers un lieu de fractionnement avec les produits de la pyrolyse.
(RU) Изобретение относится к технологии переработки нефтяных газов и может быть использовано в нефте- и газоперерабатывающей промышленности. Мультитоннажный нефтехимический кластер по переработке нефтезаводского углеводородного газа в продукцию нефтехимии с помощью процесса пиролиза, объединяющий, по крайней мере, более двух нефтеперерабатывающих заводов, при этом для заводов, имеющих различный набор технологических процессов и разную выработку предельных и олефинсодержащих нефтезаводских газов, осуществляется сбор однотипных нефтезаводских газов, по крайней мере, в два потока, один поток объединяет нефтезаводские газы, именуемыми офф-газами, содержащие предельные компоненты этан, пропан, бутаны и не более 1% масс.пентанов, с последующей их очисткой от нежелательных примесей и разделением на целевые фракции с подачей на прямую в печь пиролиза, по крайней мере, одной фракции, содержащей смесь пропана и бутанов, и части другой фракции, содержащей этан, и подачей в топливную сеть заводов выделенной фракции, содержащей метан в полном объеме и оставшейся части фракции, содержащей этан в объеме, необходимом для поддержания должной теплотворной способности газа в топливной сети, и другой поток объединяет фракции, содержащие пропан и пропилен, являющиеся продуктами процессов термического и каталитического крекингов и коксования, который после очистки от нежелательных примесей поступает на фракционирование вместе с продуктами пиролиза.