(EN) In order to supply a fuel to a plurality of fuel injection devices (4), the present invention is provided with: a high-pressure fuel storage unit (5) for storing the fuel in a high-pressure state; and a plurality of cup parts (6) which airtightly hold each of the fuel injection devices (4), and which supply, to each of the fuel injection devices (4), the fuel stored in the high-pressure fuel storage unit (5). Each of the cup parts (6) is provided with: a seal part (13) having, formed therein, an airtight holding surface (10) for airtightly holding one of the fuel injection devices (4); and a cup main body (14) which is joined to the high-pressure fuel storage unit (5), and which has, formed therein, a seal-part insertion hole (18) into which the seal part (13) is inserted. The seal part (13) and the cup main body (14) of each of the cup parts (6) are formed as separate members, and joined together.
(FR) Pour apporter un carburant à une pluralité de dispositifs d'injection de carburant (4), la présente invention comporte : une unité de stockage de carburant haute pression (5) pour stocker le carburant dans un état à haute pression ; et une pluralité de parties coupelles (6) qui maintiennent de façon étanche vis-à-vis de l'air chacun des dispositifs d'injection de carburant (4), et qui apportent, à chacun des dispositifs d'injection de carburant (4), le carburant stocké dans l'unité de stockage de carburant haute pression (5). Chacune des parties coupelles (6) comporte : une partie joint d'étanchéité (13), ayant, formée à l'intérieur de cette dernière, une surface de maintien étanche vis-à-vis de l'air (10) pour maintenir de façon étanche vis-à-vis de l'air l'un des dispositifs d'injection de carburant (4) ; et un corps principal de coupelle (14) qui est réuni à l'unité de stockage de carburant haute pression (5), et qui a, formé à l'intérieur de ce dernier, un trou d'insertion de partie joint d'étanchéité (18) dans lequel est insérée la partie joint d'étanchéité (13). La partie joint d'étanchéité (13) et le corps principal de coupelle (14) de chacune des parties coupelles (6) sont formés sous la forme d'éléments séparés, et sont réunis l'un à l'autre.
(JA) 複数の燃料噴射装置（４）に燃料を供給するために、燃料を高圧状態で貯留する高圧燃料貯留部（５）と、各燃料噴射装置（４）を気密に保持して、高圧燃料貯留部（５）に貯留されている燃料を各燃料噴射装置（４）に供給する複数のカップ部（６）と、を備え、カップ部（６）は、各燃料噴射装置（４）を気密に保持する気密保持面（１０）が形成されたシール部（１３）と、高圧燃料貯留部（５）に接合されて、シール部（１３）が挿入されるシール部挿入孔（１８）が形成されたカップ本体（１４）と、を有し、シール部（１３）とカップ本体（１４）とは、別部材で形成されて接合されている。