(EN) A liquid quantity detection apparatus (20) is provided with a float (22), an arm member (24), and a magnetic sensor unit (30). The float (22) is attached to the arm member (24), and the arm member (24) converts vertical motion of the float (22) into rotating motion. The magnetic sensor unit (30) is provided with a magnetic sensor (40), and a plurality of covers. The magnetic sensor (40) outputs analog signals corresponding to the rotating motion of the arm member (24). The covers cover the magnetic sensor (40). The covers include a first cover (46) and a second cover (32). The first cover (46) is formed of a first resin material, and covers the whole surface of the magnetic sensor (40). The second cover (32) is formed of a second resin material different from the first resin material, and covers the whole surface of the first cover (46).
(FR) L'invention concerne un appareil de détection de quantité de liquide (20) doté d'un flotteur (22), d'un élément bras (24) et d'une unité de capteur magnétique (30). Le flotteur (22) est attaché à l'élément bras (24), et l'élément bras (24) convertit le mouvement vertical du flotteur (22) en un mouvement rotatif. L'unité de capteur magnétique (30) est dotée d'un capteur magnétique (40) et d'une pluralité de couvercles. Le capteur magnétique (40) fournit en sortie des signaux analogiques correspondant au mouvement rotatif de l'élément bras (24). Les couvercles couvrent le capteur magnétique (40). Les couvercles comprennent un premier couvercle (46) et un second couvercle (32). Le premier couvercle (46) est formé d'un premier matériau de résine et couvre le surface entière du capteur magnétique (40). Le second couvercle (32) est formé d'un second matériau de résine différent du premier matériau de résine et couvre la surface entière du premier couvercle (46).
(JA) 液量検出装置20は、フロート22と、アーム部材24と、磁気センサユニット30と、を備える。アーム部材24には、フロート22が取り付けられており、アーム部材24は、フロート22の上下方向の運動を回転運動に変換する。磁気センサユニット30は、磁気センサ40と、複数個のカバーと、を備える。磁気センサ40は、アーム部材24の回転運動に応じたアナログ信号を出力する。複数個のカバーは、磁気センサ40を覆っている。複数個のカバーは、第1カバー46と、第2カバー32と、を含む。第1カバー46は、第1樹脂材料によって作製されており、磁気センサ40の表面全体を覆っている。第2カバー32は、第1樹脂材料と異なる第2樹脂材料によって作製されており、第1カバー46の表面全体を覆っている。