(EN) This air conditioner comprises: a heat source side refrigerant circulation circuit (A) for circulating a heat source side refrigerant, wherein a compressor (10), a heat source side heat exchanger (12), a throttling device (26), and a heat source side refrigerant flow path from an inter-heat-media heat exchanger (25) are connected via a pipe; and a heat medium circulation circuit (B) for circulating a heat medium, wherein a pump (31), at least one utilization side heat exchanger (35), and a heat medium flow path from the inter-heat-media heat exchanger (25) are connected via a pipe. The heat source side refrigerant circulation circuit (A) and the heat medium circulation circuit (B) are connected in cascade, such that the heat source side refrigerant and the heat medium exchange heat at the inter-heat-media heat exchanger (25). At least one pump (31) is provided on each utilization side heat exchanger (35).
(FR) L'invention porte sur un climatiseur, qui comprend : un circuit de circulation de réfrigérant côté source de chaleur (A) pour faire circuler un réfrigérant côté source de chaleur, dans lequel un compresseur (10), un échangeur de chaleur côté source de chaleur (10), un dispositif d'étranglement (26) et une trajectoire d'écoulement de réfrigérant côté source de chaleur à partir d'un échangeur de chaleur entre agents caloporteurs (25) sont reliés par l'intermédiaire d'un tuyau ; et un circuit de circulation d'agent caloporteur (B) pour faire circuler un agent caloporteur, dans lequel une pompe (31), au moins un échangeur de chaleur côté utilisation (35) et une trajectoire d'écoulement d'agent caloporteur à partir de l'échangeur de chaleur entre agents caloporteurs (25) sont reliés par l'intermédiaire d'un tuyau. Le circuit de circulation de réfrigérant côté source de chaleur (A) et le circuit de circulation d'agent caloporteur (B) sont reliés en cascade, de telle sorte que le réfrigérant côté source de chaleur et l'agent caloporteur échangent de la chaleur au niveau de l'échangeur de chaleur entre agents caloporteurs (25). Au moins une pompe (31) est disposée sur chaque échangeur de chaleur côté utilisation (35).
(JA) 圧縮機１０、熱源側熱交換器１２、絞り装置２６、及び、熱媒体間熱交換器２５の熱源側冷媒流路が配管接続され、熱源側冷媒を循環させる熱源側冷媒循環回路Ａと、ポンプ３１、少なくとも１つの利用側熱交換器３５、及び、熱媒体間熱交換器２５の熱媒体流路が配管接続され、熱媒体を循環させる熱媒体循環回路Ｂと、を備え、熱源側冷媒循環回路Ａと熱媒体循環回路Ｂとは、熱媒体間熱交換器２５で熱源側冷媒と熱媒体とが熱交換を行うようにカスケード接続され、ポンプ３１が、利用側熱交換器３５のそれぞれに少なくとも１台備えられたものである。