(EN) A method and apparatus are disclosed for monitoring an annulus region of at least one flexible pipe. The apparatus comprises a sampling chamber comprising a sampling zone and a monitoring system that determines a concentration value for at least one target gas species in the sampling zone. The sampling zone is selectively connectable to a one of a plurality of fluid sampling passageways in fluid communication with an annulus region of a respective one, of at least one, flexible pipe, to provide fluid from the annulus region in the sampling zone via the connected sampling passageway.
(FR) L'invention concerne un procédé et un appareil pour surveiller une région d'espace annulaire d'au moins un tuyau souple. L'appareil comprend une chambre d'échantillonnage comprenant une zone d'échantillonnage et un système de surveillance qui détermine une valeur de concentration pour au moins une espèce de gaz cible dans la zone d'échantillonnage. La zone d'échantillonnage peut être sélectivement reliée à l'un d'une pluralité de passages d'échantillonnage de fluide, en communication fluidique avec une région d'espace annulaire d'au moins un tuyau souple respectif, pour fournir un fluide à partir de la région d'espace annulaire à la zone d'échantillonnage par l'intermédiaire du passage d'échantillonnage relié.