(DE) Die Erfindung betrifft eine Bildaufnahmevorrichtung für ein Digitalmikroskop und ein Digitalmikroskop mit einer solchen Bildaufnahmevorrichtung. Die Bildaufnahmevorrichtung umfasst einen Kamerasensor (26), eine Optikeinheit zur Abbildung einer Probe in einer Bildebene auf dem Kamerasensor (26) mit mindestens einer senkrecht zu einer optischen Achse beweglich gelagerten Linsengruppe (24, 36, 37) und eine Verschiebeeinrichtung mit einem ersten Antrieb zur relativen Verschiebung mindestens eines Teils der beweglich gelagerten Linsengruppe (24, 36, 37) und damit der Abbildung der Probe auf dem Kamerasensor (26) parallel zur Bildebene. Erfindungsgemäß ist der erste Antrieb über ein in der Verschiebeinrichtung ausgebildetes erstes Festkörpergelenk mit dem beweglich gelagerten Teil der Linsengruppe (24, 36, 37) gekoppelt.
(EN) The invention relates to an image capturing device for a digital microscope and to a digital microscope with such an image capturing device. The image capturing device comprises a camera sensor (26), an optical unit for imaging a sample on an image plane on the camera sensor (26), said optical unit comprising at least one lens group (24, 36, 37) which is movably mounted perpendicularly to an optical axis, and a moving device with a first drive for relatively moving at least one part of the movably mounted lens group (24, 36, 37) and thus the imaging of the sample on the camera sensor (26) parallel to the image plane. According to the invention, the first drive is coupled to the movably mounted part of the lens group (24, 36, 37) via a first solid body joint formed in the moving device.
(FR) L'invention concerne un dispositif de prise de vues destiné à un microscope numérique, ainsi qu'un microscope numérique équipé d'un tel dispositif de prise de vues. Le dispositif de prise de vues comprend un capteur de caméra (26) ; un bloc optique, servant à générer une image d'un échantillon dans un plan d'image sur le capteur de caméra (26), qui comprend au moins un ensemble de lentilles (24, 36, 37) supportées de façon à pouvoir se déplacer perpendiculairement à un axe optique ; et un mécanisme de déplacement qui comprend un premier entraînement servant au déplacement relatif d'une partie au moins de l'ensemble de lentilles (24, 36, 37) supportées en mobilité et donc de l'image de l'échantillon sur le capteur de caméra (26) parallèlement au plan d'image. Selon l'invention, le premier entraînement est couplé à la partie supportée en mobilité de l'ensemble de lentilles (24, 36, 37) par l'intermédiaire d'une première charnière flexible formée dans le mécanisme de déplacement.