(EN) In order to control the operation of a cooling/heating device disposed in a predetermined region in accordance with the power use conditions in the region, this operation control device (305) is connected to a network (400), controls the operation of at least one cooling/heating device (100), associates the cooling/heating device (100) to a sensor (200) that acquires information of the space in which the cooling/heating device (100) is disposed and records the result, acquires operation information pertaining to the operation of the cooling/heating device (100), sensor information acquired by the sensor (200), and power limit information limiting the operation of the cooling/heating device (100) in accordance with the power use conditions, and on the basis of the information, controls the operation of the cooling/heating device (100) including power temperature control that controls the temperature of a space in accordance with the power use conditions.
(FR) Selon l'invention, afin de commander le fonctionnement d'un dispositif de refroidissement/chauffage disposé dans une région prédéterminée en fonction des conditions d'utilisation d'énergie de la région, le dispositif de commande de fonctionnement (305) est relié à un réseau (400), commande le fonctionnement d'au moins un dispositif de refroidissement/chauffage (100), associe le dispositif de refroidissement/chauffage (100) à un capteur (200) qui acquiert des informations de l'espace dans lequel est disposé le dispositif de refroidissement/chauffage (100) et enregistre le résultat, acquiert des informations de fonctionnement concernant le fonctionnement du dispositif de refroidissement/chauffage (100), des informations de capteur acquises par le capteur (200), et des informations de limite d'énergie limitant le fonctionnement du dispositif de refroidissement/chauffage (100) en fonction des conditions d'utilisation d'énergie et, sur la base des informations, commande le fonctionnement du dispositif de refroidissement/chauffage (100) comprenant la régulation de température d'énergie qui régule la température d'un espace en fonction des conditions d'utilisation d'énergie.
(JA) 所定地域の電力使用状況に応じて、当該地域に設置されている冷暖房装置の運転を制御するために、本発明の運転制御装置３０５は、ネットワーク４００に接続され、１以上の冷暖房装置１００の運転を制御し、冷暖房装置１００と冷暖房装置１００が設置される空間の情報を取得するセンサ２００とを関連付けて記憶し、冷暖房装置１００の運転に関する運転情報とセンサ２００が取得するセンサ情報と電力使用状況に応じて冷暖房装置１００の運転を制限する電力制限情報とを取得し、これらの情報に基づいて、空間の温度を電力使用状況に応じて制御する電力温度制御を含む冷暖房装置１００の運転を制御する。