(EN) [Problem] To provide a disposable self-shielding syringe which can be handled easily with one hand. [Solution] A disposable self-shielding syringe comprising: a syringe provided with at least a syringe main body, a plunger rod, and a needle; a tubular main body; a shielding tube; a circular latch member; and a spring material. A hook portion of the circular latch member catches on a tip of the spring material, thereby compressing the spring material between a flange of the tubular main body and the hook portion of the circular latch member, and exposing the needle disposed in a front part of the syringe main body from the shielding tube. When the shielding tube is drawn toward a rear part of the syringe main body, a latch release portion of the shielding tube pushes out the hook portion of the circular latch member toward the outside of the circular latch member, releasing the hook portion of the circular latch member from the spring material, and the shielding tube moves in a direction to shield the needle by the resilience of the spring material, whereby the needle disposed in the front part of the syringe main body is shielded by the shielding tube.
(FR) [Problème] Produire une seringue autoprotectrice jetable qui peut être manipulée aisément d'une main. [Solution] La présente invention concerne une seringue autoprotectrice jetable comprenant : une seringue pourvue d'au moins un corps principal de seringue, une tige de piston, et une aiguille; un corps principal tubulaire; un tube de protection; un élément de verrouillage circulaire; et un matériau résilient. Une partie de crochet de l'élément de verrouillage circulaire s'associe sur une extrémité du matériau résilient, de manière à comprimer le matériau résilient entre une bride du corps principal tubulaire et la partie de crochet de l'élément de verrouillage circulaire, et exposer l'aiguille disposée dans une partie avant du corps principal de seringue depuis le tube de protection. Lorsque le type de protection est tiré vers une partie arrière du corps principal de seringue, une partie de libération de verrouillage du tube de protection repousse la partie de crochet de l'élément de verrouillage circulaire vers l'extérieur de l'élément de verrouillage circulaire, de manière à libérer la partie de crochet de l'élément de verrouillage circulaire du matériau résilient, et le tube de protection se déplace dans une direction pour protéger l'aiguille par la résilience du matériau résilient, de sorte que l'aiguille disposée dans la partie avant du corps principal de seringue soit protégée par le tube de protection.
(JA) 【課題】片手で簡単に取り扱うことのできる使い捨て自己遮蔽注射器を提供すること。 【解決手段】 注射器本体とプランジャーロッドと注射針とを少なくとも備えた注射器と、筒状本体と、遮蔽筒と、環状ラッチ部材と、バネ材と、を備え、 前記環状ラッチ部材の爪部が、前記バネ材の先端に掛かることにより前記筒状本体部の鍔部と前記環状ラッチ部材の爪部との間で前記バネ材が圧縮され、前記注射器本体の前部に設置された注射針が、前記遮蔽筒から露出し、 前記遮蔽筒を前記注射器本体の後部方向に引き付けると、前記遮蔽筒のラッチ解除部が、前記環状ラッチ部材の爪部を前記環状ラッチ部材の外部方向へ押し広げ、前記環状ラッチ部材の爪部が前記バネ材からはずれ、前記遮蔽筒が、前記バネ材の反発力により前記注射針を遮蔽する方向に移動して、前記遮蔽筒により前記注射器本体の前部に設置された注射針が遮蔽される、使い捨て自己遮蔽注射器。