(DE) Die Erfindung betrifft einen Handlaufantrieb 2 zum Antreiben eines Handlaufes 3 einer Beförderungsanlage, welcher zumindest eine Antriebseinrichtung 4 und zumindest eine Gegendruckeinrichtung 5 aufweist. Die Gegendruckeinrichtung 5 beinhaltet mindestens eine Spannfeder 42 und zumindest eine Gegendruckrolle 32 bis 39. Der Handlauf 3 ist zwischen der Antriebseinrichtung 4 und der zumindest einen Gegendruckrolle 32 bis 39 näherungsweise in einer linearen Laufrichtung 29, 30 angeordnet und wird von der zumindest einen Gegendruckrolle 32 bis 39 gegen die Antriebseinrichtung 4 mit einer von der Spannfeder 42 verursachten Andruckkraft 45 beaufschlagt. Der Handlaufantrieb weist 2 eine mechanische Umlenkeinrichtung 80 auf, mittels der die Federkraft 44 der Spannfeder 42 in die Andruckkraft 45 der zumindest einen Gegendruckrolle 32 bis 39 umlenkbar ist.
(EN) The invention relates to a handrail drive 2 for driving a handrail 3 of a conveying system, said handrail drive 2 having at least one drive device 4 and at least one counterpressure device 5. The counterpressure device 5 comprises at least one clamping spring 42 and at least one counterpressure roller 32 to 39. The handrail 3 is arranged between the drive device 4 and the at least one counterpressure roller 32 to 39 approximately in a linear direction of travel 29, 30 and is urged by the at least one counterpressure roller 32 to 39 against the drive device 4 by a contact pressure force 45 caused by the clamping spring 42. The handrail drive 2 has a mechanical deflecting device 80 by means of which the spring force 44 of the clamping spring 42 can be deflected into the contact pressure force 45 of the at least one counterpressure roller 32 to 39.
(FR) L'invention concerne un mécanisme d'entraînement de main courante (2) destiné à l'entraînement d'une main courante (3) d'un équipement de transport, lequel possède au moins un dispositif de transport (4) et au moins un dispositif de contre-pression (5). Le dispositif de contre-pression (5) contient au moins un ressort tendeur (42) et au moins un galet de contre-pression (32 à 39). La main courante (3) est disposée entre le dispositif d'entraînement (4) et ledit galet de contre-pression (32 à 39) approximativement dans un sens de déplacement linéaire (29, 30), et elle est soumise par ledit galet de contre-pression (32 à 39) à une force de pression (45) contre le dispositif d'entraînement (4) produite par le ressort tendeur (42). Le mécanisme d'entraînement de main courante (2) possède un dispositif de renvoi mécanique (80) à l'aide duquel la force de ressort (44) du ressort tendeur (42) peut être retournée dans la force de pression (45) dudit galet de contre-pression (32 à 39).