(EN) Provided is a paper container with which separation and sorting can be carried out easily and in a controlled sequence during recycling in which plastic parts, i.e. a cap and spout, are separated from a paper container. This paper container (1) is provided with an opening device, wherein the opening device (2) comprises a spout (7) upon an opening over which a sealing film has been stretched, a flange (10) upon the external surface of the rim of the opening, and a cap (6). When separating the opening device from the paper container, a paper base under the external surface of the rim of the opening is torn off by pulling up the tab of a separation film, and the spout and flange are torn away.
(FR) La présente invention concerne un récipient en papier qui permet de réaliser facilement la séparation et le tri, dans une séquence contrôlée, pendant le recyclage lors duquel les parties en plastique, c'est-à-dire le bouchon et le bec verseur, sont séparées du récipient en papier. Ledit récipient en papier (1) est pourvu d'un dispositif d'ouverture, ce dispositif d'ouverture (2) comprenant un bec verseur (7) situé sur un orifice sur lequel un film d'étanchéité a été placé, une bride (10) située sur la surface externe du bord de l'orifice, et un bouchon (6). Lors de la séparation du dispositif d'ouverture du récipient en papier, une base de papier située sous la surface externe du bord de l'orifice est détachée par traction exercée sur la languette d'un film de séparation, et le bec verseur et la bride sont arrachés.
(JA) キャップ及びスパウトのプラスチック部分が紙容器から分別されるリサイクルに際して、容易にかつ制御された流れで分離分別できる紙容器を提供する。 開封装置を備える紙容器1であって、開封装置2が、封止フィルムが張られた開口部上のスパウト7と、開口部の周縁外面上のフランジ10と、キャップ6とからなり、開封装置を紙容器から分離するに際して、分離用フィルムの把持容易部を引き上げることにより、開口部の周縁外面下の紙基材を剥ぎ取りながら、スパウトとフランジとを引き剥がす。