(EN) A fluid pressure control device is provided with a pilot control valve for controlling pilot pressure led from a pilot pump to a control valve, and a load-holding mechanism interposed in a main passageway; the load-holding mechanism is provided with an operate-check valve for allowing working fluid to flow from a load-side pressure chamber to the control valve in accordance with pressure of a rear pressure chamber, and a switch valve for switching the working of the operate-check valve; the switch valve has a discharge position in which the working fluid of the rear pressure chamber is discharged when pilot pressure is led from the pilot control valve; and, when the switch valve is set in the discharge position, the working fluid of the rear pressure chamber is discharged to a tank through a drain port of the pilot control valve.
(FR) L'invention porte sur un dispositif de commande de pression de fluide, lequel dispositif comporte une vanne de commande pilote pour commander une pression pilote amenée à partir d'une pompe pilote jusqu'à une vanne de commande, et un mécanisme de support de charge interposé dans un passage principal ; le mécanisme de support de charge comporte un clapet de non-retour fonctionnel pour permettre à un fluide de travail de s'écouler à partir d'une chambre de pression côté charge jusqu'à la vanne de commande en fonction d'une pression d'une chambre de pression arrière, et une vanne de commutation pour commuter le travail du clapet de non-retour fonctionnel ; la vanne de commutation a une position de décharge dans laquelle le fluide de travail de la chambre de pression arrière est déchargé quand une pression pilote est amenée à partir de la vanne de commande pilote ; et, quand la vanne de commutation est mise dans la position de décharge, le fluide de travail de la chambre de pression arrière est déchargé vers un réservoir à travers un orifice de drain de la vanne de commande pilote.
(JA) 流体圧制御装置は、パイロットポンプから制御弁に導かれるパイロット圧を制御するパイロット制御弁と、メイン通路に介装される負荷保持機構と、を備え、負荷保持機構は、背圧室の圧力に応じて負荷側圧力室から制御弁への作動流体の流れを許容するオペレートチェック弁と、オペレートチェック弁の作動を切り換えるための切換弁と、を備え、切換弁は、パイロット制御弁からパイロット圧が導かれた場合に、背圧室の作動流体を排出する排出位置を有し、切換弁が排出位置に設定された場合には、背圧室の作動流体はパイロット制御弁のドレンポートを通じてタンクに排出される。