(DE) Die Erfindung betrifft eine Druck-Volumen-Fördereinrichtung mit einer Kolben-Zylinder-Einheit mit einem beidseitig wirkenden Kolben (Doppelhubkolben), wobei dieser zumindest zwei unterschiedlichen Wirkflächen in entsprechenden Druckräumen aufweist, wobei diese Druckräume über hydraulische Leitungen mit zumindest einem Verbraucher verbunden sind, mit einem Antrieb für die Kolben-Zylinder-Einheit. Es ist vorgesehen dass die Druckräume bzw. hydraulischen Leitungen über zumindest ein oder mehrere parallel geschaltete Schaltventile mit großem Durchflussquerschnitt (AV) und über kurze hydraulische Leitung(en) mit geringem Strömungswiderstand miteinander verbunden sind.
(EN) The invention relates to a pressure-volume delivery system comprising a piston-cylinder unit with a piston acting on both sides (dual-action reciprocating piston), said piston having at least two different active surfaces in corresponding pressure chambers and the pressure chambers being connected to at least one consumer via hydraulic lines. The delivery system also comprises a drive for the piston-cylinder unit. According to the invention, the pressure chambers and/or hydraulic lines are interconnected by means of at least one or more switching valves connected in parallel and having a large flow cross-section (AV) and via a short hydraulic line or lines with low flow resistance.
(FR) L'invention concerne une unité de refoulement à débit volumique/régulation de pression qui comprend un ensemble piston-cylindre composé d'un piston à double effet (piston à double course), ledit piston présentant au moins deux faces actives différentes dans des chambres de compression correspondantes, ces chambres de compression étant reliées à au moins un consommateur par l'intermédiaire de conduites hydrauliques, ainsi qu'une commande pour l'ensemble piston-cylindre. Selon l'invention, les chambres de compression et les conduites hydrauliques sont reliées les unes aux autres par l'intermédiaire d'au moins un ou plusieurs distributeurs montés en parallèle à large section de passage (AV) et par l'intermédiaire d'une ou plusieurs conduites hydrauliques courtes à faible résistance à l'écoulement.