(EN) A light-transmitting drill chuck comprises a drill body (4), clamping jaws (2), a nut (3), a nut sleeve (7), a steel pad (5), a bearing (6), a rear cover (1), and an outer sleeve (9). Three of the clamping jaws (2) are separately mounted in three equant inclined holes of the drill body (4). The nut (3) is mounted in a nut groove of the drill body (4). The nut (3) and threads of the clamping jaws (2) form a thread transmission mechanism. The nut sleeve (7) is fixedly connected to the nut (3). The outer sleeve (9) is connected to the nut sleeve (7). The rear cover (1) is fixedly connected to the drill body (4). A rear portion of the drill body (4) is provided with a threaded hole. A plurality of light-transmitting holes (91) which penetrate through the outer sleeve (9) from front to back is disposed in the outer sleeve (9) in the axial direction. Light-transmitting columns (8) made of optical fibers or transparent materials are inlaid or disposed in an injection molding manner in the light-transmitting holes (91). The light-transmitting drill chuck can transmit visible light by means of optical fibers or transparent materials, so that LED lamplight on an electric drill can penetrate through an outer sleeve to irradiate a front surface of the drill chuck. The light-transmitting drill chuck has a proper structure, is convenient to operate and use, and can make the LED lamplight on the electric drill penetrate through the drill chuck and illuminate a whole working area.
(FR) L'invention concerne un mandrin de perçage à transmission de lumière comprenant un corps de perçage (4), des mâchoires de serrage (2), un écrou (3), un manchon (7), un patin en acier (5), un coussinet (6), un capot arrière (1) et un manchon externe (9). Trois des mâchoires de serrage (2) sont montées séparément dans trois trous inclinés équidimensionnels du corps de perçage (4). L'écrou (3) est monté dans une rainure à écrou du corps de perçage (4). L'écrou (3) et les filets des mâchoires de serrage (2) forment un mécanisme de transmission à filet. Le manchon à écrou (7) est fixé à demeure à l'écrou (3). Le manchon externe (9) est relié au manchon à écrou (7). Le capot arrière (1) est fixé à demeure au corps de perçage (4). Une portion arrière du corps de perçage (4) est munie d'un trou taraudé. Une pluralité de trous de transmission de lumière (91) qui pénètrent à travers le manchon externe (9) de l'avant vers l'arrière sont disposés dans le manchon externe (9) dans la direction axiale. Des colonnes de transmission de lumière (8) constituées de fibres optiques ou de matériaux transparents sont insérées ou disposées par un procédé de moulage par injection dans les trous de transmission de lumière (91). Le mandrin de perçage à transmission de lumière peut transmettre de la lumière visible à l'aide des fibres optiques ou des matériaux transparents, ce qui permet à la lumière d'une lampe à LED sur une perceuse électrique de pénétrer à travers un manchon externe afin d'éclairer une surface avant du mandrin de perçage. Le mandrin de perçage à transmission de lumière possède une structure propre, il est facile à manipuler et à utiliser et permet à la lumière d'une lampe à LED sur la perceuse électrique de pénétrer à travers le mandrin de perçage et d'éclairer une zone de travail complète.
(ZH) 一种透光钻夹头，包括钻体（4）、夹爪（2）、丝母（3）、丝母套（7）、钢垫（5）、轴承（6）、后盖（1）、外套（9），三个夹爪（2）分别安装在钻体（4）的三个等分斜孔内，丝母（3）安装在钻体（4）的丝母槽内，丝母（3）与夹爪（2）的螺纹形成螺纹传动机构，丝母套（7）与丝母（3）固定连接，外套（9）和丝母套（7）连接，后盖（1）与钻体（4）固定连接，钻体（4）后部有螺纹孔，所述外套（9）中轴向设有若干个前后直通的透光孔（91）。所述透光孔（91）中镶嵌或注塑有光纤材料或透明材料形成的透光柱（8）。所述透光钻夹头利用光纤材料或透明材料能够传递可见光，电钻上的LED灯光能够穿透外套射到钻夹头的前面，结构合理，操作使用方便，能使电钻上的LED灯光穿透钻夹头，照亮整个工作区域。